1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,779 --> 00:01:03,545
Va tutto bene,
Torno subito.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,020
Allora posso venire più tardi?

5
00:01:12,022 --> 00:01:13,088
Non posso restare a lungo,

6
00:01:13,090 --> 00:01:15,090
Vado a riprendere
il manoscritto e scappare.

7
00:01:17,027 --> 00:01:19,861
Posso entrare per un po'
mentre non posso restare a lungo.

8
00:01:20,964 --> 00:01:21,930
Ho un appuntamento.

9
00:01:21,932 --> 00:01:23,198
Penso che sia comunque un appuntamento.

10
00:01:27,104 --> 00:01:28,337
No.

11
00:01:28,339 --> 00:01:29,271
No, perché pensi?
Lo farei?

12
00:01:29,273 --> 00:01:30,772
Non ho mai mostrato alcun segno

13
00:01:30,774 --> 00:01:32,441
di tornare indietro
insieme a lui?

14
00:01:34,445 --> 00:01:36,278
No, quello sarai tu
lo farei, non io,

15
00:01:36,280 --> 00:01:37,245
stai proiettando.

16
00:01:41,318 --> 00:01:43,785
Ascolta, devo andare
torna lì, okay, ciao.

17
00:01:48,225 --> 00:01:49,057
Va bene.

18
00:01:51,495 --> 00:01:54,229
Un mio amico, semplicemente
sono arrivato qui, devo andare.

19
00:02:03,173 --> 00:02:05,207
Beh, lo faranno
chiamami, vero?

20
00:02:06,477 --> 00:02:08,043
Quindi non posso fare niente?

21
00:02:10,547 --> 00:02:13,148
Ascolta, devo davvero andare.

22
00:02:13,150 --> 00:02:15,951
Va bene, vedi
a domani, ciao.

23
00:02:20,858 --> 00:02:21,690
Chi era quello?

24
00:02:21,692 --> 00:02:22,958
Il mio supervisore.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,594
Sembrava che lo fossi
parlando con un operatore di telemarketing.

26
00:02:25,596 --> 00:02:28,663
Lo auguro, lo auguro a lei
era interessato al telemarketing.

27
00:02:31,735 --> 00:02:33,535
Allora dov'è il manoscritto?

28
00:02:33,537 --> 00:02:34,403
Oh, giusto.

29
00:02:40,110 --> 00:02:41,109
Dove si trova?

30
00:02:42,346 --> 00:02:44,012
Pensavi di aver detto di averlo trovato?

31
00:02:44,014 --> 00:02:45,781
L'ho fatto, semplicemente
l'ho tirato fuori stamattina.

32
00:02:47,050 --> 00:02:48,850
Allora come è andato perduto?
se l'hai appena tirato fuori?

33
00:02:48,852 --> 00:02:49,651
Aspettare.

34
00:02:53,357 --> 00:02:54,556
Era sotto qualcosa.

35
00:02:54,558 --> 00:02:55,490
Grazie.

36
00:02:59,029 --> 00:03:00,796
Quindi sei arrivato a pagina 25.

37
00:03:01,899 --> 00:03:03,265
Te l'avevo detto che non lo ero
finito con esso.

38
00:03:03,267 --> 00:03:04,132
Sì, ma

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,868
va bene, grazie.

40
00:03:08,038 --> 00:03:09,237
Lo finirò se
tu lo restituisci.

41
00:03:09,239 --> 00:03:10,105
Va bene.

42
00:03:13,143 --> 00:03:15,277
Esco per un
fumo, vieni con me?

43
00:03:16,547 --> 00:03:17,946
Sicuro.

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,948
La padrona di casa
non mi lascia fumare qui.

45
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Non posso biasimarla.

46
00:03:23,454 --> 00:03:25,620
l'ho provato comunque,
lei fu qui immediatamente.

47
00:03:25,622 --> 00:03:29,057
Le persone hanno superpoteri per
rilevare altre persone che fumano.

48
00:03:29,059 --> 00:03:31,827
Se avessi venduto un cadavere
parte, nessuno mi darebbe fastidio.

49
00:03:31,829 --> 00:03:33,295
Tutti i tuoi vecchi proprietari
non potrà mai

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,096
per far uscire quell'odore.

51
00:03:35,098 --> 00:03:37,098
Devono strappare il
costruire per ricominciare da capo.

52
00:03:37,100 --> 00:03:39,501
Parte di quell'odore viene da
le tue sigarette, lo sai.

53
00:03:39,503 --> 00:03:40,368
Sì.

54
00:03:59,923 --> 00:04:02,257
Allora, cos'ha detto il tuo supervisore?
ne vuoi parlare?

55
00:04:02,259 --> 00:04:03,091
Niente.

56
00:04:04,294 --> 00:04:06,127
Uno dei miei casi è andato
scomparso una settimana fa,

57
00:04:06,129 --> 00:04:08,296
due settimane fa con
tutta la sua famiglia.

58
00:04:08,298 --> 00:04:09,631
Hanno seguito i controlli assistenziali

59
00:04:09,633 --> 00:04:10,866
e li ho trovati dentro
una zona diversa,

60
00:04:10,868 --> 00:04:12,434
quindi un altro social
il lavoratore sta subentrando

61
00:04:12,436 --> 00:04:14,970
e devo farlo
trasferimento di conoscenze.

62
00:04:14,972 --> 00:04:17,939
Era così urgente lei?
dovevo chiamarti a casa?

63
00:04:17,941 --> 00:04:19,007
NO.

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Lo abbiamo scoperto
questo giorni fa,

65
00:04:20,611 --> 00:04:23,245
Penso che questa ragazza capisca e basta
solitario e prende il telefono.

66
00:04:26,116 --> 00:04:27,482
Davvero un bambino dolce.

67
00:04:27,484 --> 00:04:28,783
La famiglia è un lavoro, però,

68
00:04:28,785 --> 00:04:30,218
Spero che questo sia nuovo
L'assistente sociale è bravo.

69
00:04:35,225 --> 00:04:36,791
Allora, che succede con questa data?

70
00:04:37,961 --> 00:04:39,194
Non posso dire se
è un appuntamento o no.

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,162
Ti ricordi David Marshall?

72
00:04:41,164 --> 00:04:42,464
Certo che ricordo
lui, è lui l'appuntamento?

73
00:04:42,466 --> 00:04:43,298
Sì.

74
00:04:44,234 --> 00:04:45,166
Beh, è ​​strano.

75
00:04:45,168 --> 00:04:46,835
Dove lo hai incontrato?

76
00:04:46,837 --> 00:04:49,638
Ha dato uno degli assistenti a
scuola un passaggio a casa dal lavoro.

77
00:04:49,640 --> 00:04:51,206
Si scopre che è uno scrittore,

78
00:04:51,208 --> 00:04:53,341
ed è un lettore per
Letteratura elettrica.

79
00:04:53,343 --> 00:04:55,076
Gli ho detto che mi sono presentato
una storia lì,

80
00:04:55,078 --> 00:04:58,213
quindi vuole avere
cena e ne parliamo.

81
00:04:58,215 --> 00:05:00,348
Quindi è un appuntamento se lui
stava solo fingendo

82
00:05:00,350 --> 00:05:01,650
preoccuparsi della storia,

83
00:05:01,652 --> 00:05:04,019
e non è un appuntamento se
era onesto.

84
00:05:04,021 --> 00:05:05,053
Beh, nessuno si è mai collegato

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,755
dire che dovevi farlo
sii onesto al riguardo.

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,228
Quello che veramente
voglio, è un dessert.

87
00:05:17,668 --> 00:05:19,267
Non sei interessata a lui?

88
00:05:20,871 --> 00:05:22,437
Non lo so, io
non lo conosco davvero.

89
00:05:22,439 --> 00:05:23,438
Lo conosci abbastanza bene.

90
00:05:23,440 --> 00:05:25,006
Quella aiutante è la sua ragazza?

91
00:05:26,443 --> 00:05:28,043
Mi ha invitato a cena
proprio di fronte a lei,

92
00:05:28,045 --> 00:05:29,244
quindi immagino di no.

93
00:05:30,280 --> 00:05:31,746
È bello.

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,682
Ha un aspetto migliore adesso.

95
00:05:33,684 --> 00:05:34,916
Veramente?

96
00:05:34,918 --> 00:05:37,252
Sì, ha perso
peso o qualcosa del genere.

97
00:05:37,254 --> 00:05:40,121
Indossava un completo
con la cravatta allentata.

98
00:05:40,123 --> 00:05:42,057
Sembrava nervoso quando
ti ha invitato a cena?

99
00:05:42,059 --> 00:05:43,291
No.

100
00:05:43,293 --> 00:05:44,759
Fresco come un cetriolo.

101
00:05:45,596 --> 00:05:47,329
Sì, certo che sarebbe figo.

102
00:05:48,298 --> 00:05:50,198
Io dico che ci sta provando
mettiti nei pantaloni.

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,237
Sai, hai questo
tendenza a pensare che,

104
00:05:56,239 --> 00:05:57,806
le persone ti stanno insultando
quando provano a fregarti.

105
00:05:57,808 --> 00:05:59,207
Prendilo come un complimento.

106
00:06:02,312 --> 00:06:03,945
Il problema è che a loro piace

107
00:06:03,947 --> 00:06:05,280
anzi, letteralmente un insulto
tu il più delle volte.

108
00:06:05,282 --> 00:06:07,616
Non esiste una cosa del genere
come un insulto letterale.

109
00:06:08,452 --> 00:06:10,285
E' solo una frase.

110
00:06:10,287 --> 00:06:12,387
Non usarlo,
stai distruggendo una parola perfettamente buona.

111
00:06:13,423 --> 00:06:15,256
Vuoi venire con me?

112
00:06:15,258 --> 00:06:16,157
Per quello?

113
00:06:16,159 --> 00:06:17,292
Un dolce.

114
00:06:18,228 --> 00:06:19,060
Dove?

115
00:06:20,163 --> 00:06:21,630
La tavola calda, sulla Rogers.

116
00:06:22,633 --> 00:06:23,732
Camminerò con te.

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,337
Jo saluta.

118
00:06:30,140 --> 00:06:30,939
Jo Mitchell?

119
00:06:30,941 --> 00:06:32,140
Mm-hmm.

120
00:06:32,142 --> 00:06:33,274
La vedi ancora?

121
00:06:33,276 --> 00:06:34,843
O si.

122
00:06:34,845 --> 00:06:36,344
Come sta?

123
00:06:36,346 --> 00:06:37,846
E' piuttosto brava.

124
00:06:37,848 --> 00:06:38,847
Cosa sta facendo?

125
00:06:41,585 --> 00:06:43,284
E' un'assistente sociale.

126
00:06:43,286 --> 00:06:44,085
Veramente?

127
00:06:44,087 --> 00:06:44,919
Mm-hmm.

128
00:06:45,756 --> 00:06:47,322
Lavora con gli adolescenti.

129
00:06:48,425 --> 00:06:50,258
Sta lavorando con
qualche agenzia statale.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,862
È fantastico che tu
due sono ancora in contatto.

131
00:06:55,198 --> 00:06:57,799
Voi due siete sempre stati a
una coppia un po' strana.

132
00:06:57,801 --> 00:06:58,933
Davvero, come?

133
00:07:00,037 --> 00:07:01,336
Sai.

134
00:07:01,338 --> 00:07:02,437
Jo può essere carina
cliente difficile.

135
00:07:04,474 --> 00:07:05,340
Sì, immagino.

136
00:07:06,343 --> 00:07:07,709
Tagliare è la parola precisa.

137
00:07:07,711 --> 00:07:09,844
Può essere molto tagliente
nei suoi commenti.

138
00:07:09,846 --> 00:07:11,446
Ti ha tagliato?

139
00:07:11,448 --> 00:07:12,280
Non io, di per sé.

140
00:07:18,889 --> 00:07:21,089
Ti piace il tuo lavoro?

141
00:07:23,160 --> 00:07:25,694
non lo so,
è un lavoro duro.

142
00:07:25,696 --> 00:07:27,028
È un po' estenuante.

143
00:07:28,231 --> 00:07:31,066
Jennifer lo è completamente
esaurito tutto il tempo.

144
00:07:31,068 --> 00:07:33,201
Il concerto è davvero
facendole passare l'inferno.

145
00:07:33,203 --> 00:07:35,170
E' una buona cosa
descrizione di esso.

146
00:07:35,172 --> 00:07:36,571
Immagino che non dovrei
parlare con te

147
00:07:36,573 --> 00:07:38,640
su quanto
odia il suo lavoro.

148
00:07:38,642 --> 00:07:39,874
È bello.

149
00:07:39,876 --> 00:07:40,975
Lo presumo e basta
avanzare che chiunque

150
00:07:40,977 --> 00:07:42,844
chi ha il nostro lavoro lo odierebbe.

151
00:07:42,846 --> 00:07:43,912
Tutti lo odiano?

152
00:07:45,215 --> 00:07:46,848
Sì, in pratica.

153
00:07:46,850 --> 00:07:48,316
Gli insegnanti aiutano i lavori
sono un sacco di lavoro

154
00:07:48,318 --> 00:07:50,251
e non pagano quasi nulla.

155
00:07:50,253 --> 00:07:52,587
È davvero difficile ottenere un
posizione di istruzione a tempo pieno,

156
00:07:52,589 --> 00:07:56,391
quindi la gente rimbalza qua e là
in questi lavori di aiuto.

157
00:07:56,393 --> 00:07:59,260
Sto lavorando per ottenere
il mio Master part-time.

158
00:07:59,262 --> 00:08:00,528
Mi sto avvicinando alla fine,

159
00:08:00,530 --> 00:08:03,364
e si spera che
dovrebbe espandere le mie opzioni.

160
00:08:03,366 --> 00:08:06,534
Quindi, quindi voi ragazzi
lavora sui tuoi titoli di studio,

161
00:08:06,536 --> 00:08:08,670
mentre fai questi lavori killer?

162
00:08:08,672 --> 00:08:09,504
SÌ.

163
00:08:11,041 --> 00:08:14,042
E tu scrivi
a lato, nel tuo caso?

164
00:08:14,044 --> 00:08:15,343
Grazie a Dio per le estati.

165
00:08:20,684 --> 00:08:21,816
Mi è piaciuta la tua storia.

166
00:08:23,954 --> 00:08:24,786
Grazie.

167
00:08:26,456 --> 00:08:29,424
mi aspettavo
qualcosa di diverso.

168
00:08:29,426 --> 00:08:30,525
Come mai?

169
00:08:31,762 --> 00:08:34,062
È molto tranquillo, non molto
di fronzoli alla scrittura,

170
00:08:34,064 --> 00:08:34,929
Mi piace.

171
00:08:36,266 --> 00:08:38,533
Perché hai fatto il
personaggio centrale un uomo?

172
00:08:39,703 --> 00:08:42,237
Era semplicemente basato su
una storia che mi ha raccontato un ragazzo.

173
00:08:42,239 --> 00:08:43,037
Storia vera?

174
00:08:44,941 --> 00:08:47,709
In un certo senso, c'era davvero
uno scoiattolo che si ammalò,

175
00:08:47,711 --> 00:08:49,611
ma il ragazzo della vita reale
non se ne è occupato

176
00:08:49,613 --> 00:08:51,112
come fa il personaggio.

177
00:08:51,915 --> 00:08:53,548
La bambina era reale?

178
00:08:53,550 --> 00:08:55,116
No, l'ho inventata.

179
00:08:57,220 --> 00:08:58,219
E tu?

180
00:08:58,221 --> 00:08:59,387
Non sei uno scrittore tranquillo?

181
00:09:00,624 --> 00:09:02,123
Sono stato un cattivo ragazzo.

182
00:09:03,226 --> 00:09:04,125
Ci ho sempre provato
per attirare l'attenzione

183
00:09:04,127 --> 00:09:05,293
e la gente me lo ha dato.

184
00:09:05,295 --> 00:09:08,630
Ora voglio solo comunicare,
non è così facile

185
00:09:10,100 --> 00:09:11,733
Non hai letto
qualcuna delle mie cose?

186
00:09:12,969 --> 00:09:14,068
Non leggere ancora nulla.

187
00:09:14,070 --> 00:09:15,470
Datemi altri 10 anni.

188
00:09:24,147 --> 00:09:26,514
Grazie per la cena, lo era
davvero bello rivederti.

189
00:09:26,516 --> 00:09:27,882
È stato bello vederti.

190
00:09:31,621 --> 00:09:32,687
Facciamolo di nuovo.

191
00:09:33,456 --> 00:09:35,256
Sì, sarebbe fantastico.

192
00:09:39,696 --> 00:09:41,496
Grazie per
tutto, buonanotte.

193
00:09:41,498 --> 00:09:42,564
Buona notte.

194
00:10:08,358 --> 00:10:09,457
Ciao?

195
00:10:13,063 --> 00:10:16,030
Hai il numero giusto
Mara, questo è Josh, Jo...

196
00:10:18,468 --> 00:10:20,401
Sì, ho sentito un
molto anche su di te.

197
00:10:23,139 --> 00:10:25,373
Sì, l'ho appena presa
telefono perché sta dormendo

198
00:10:25,375 --> 00:10:27,508
e non volevo svegliarla.

199
00:10:27,510 --> 00:10:29,043
Ha perso il lavoro stamattina.

200
00:10:30,480 --> 00:10:32,247
Sì, è stata colta di sorpresa.

201
00:10:32,249 --> 00:10:34,148
Di sicuro ero colto di sorpresa.

202
00:10:35,318 --> 00:10:37,485
Era piuttosto arrabbiata per questo

203
00:10:37,487 --> 00:10:39,153
Non volevo svegliarla,

204
00:10:39,155 --> 00:10:40,722
Volevo lasciare
lei dormi sopra.

205
00:10:42,525 --> 00:10:45,093
Ma siamo d'accordo, siamo totalmente d'accordo.

206
00:10:46,429 --> 00:10:48,096
Sì, sta guardando
avanti ad esso.

207
00:10:50,400 --> 00:10:52,934
Sì, vedo che la conosci bene.

208
00:10:52,936 --> 00:10:55,637
Sì, non preoccuparti, io
la porterà lì.

209
00:10:59,576 --> 00:11:01,509
Sì, sarà fantastico
ci vediamo in carne ed ossa,

210
00:11:01,511 --> 00:11:02,810
finalmente.

211
00:11:04,281 --> 00:11:05,847
Sai dove ci incontreremo?

212
00:11:08,518 --> 00:11:09,684
Non importa, non ho bisogno di saperlo

213
00:11:09,686 --> 00:11:11,319
dove stiamo andando, lei lo sa.

214
00:11:12,555 --> 00:11:13,421
Ok, fantastico.

215
00:11:14,424 --> 00:11:16,357
Va bene, ci vediamo presto.

216
00:11:16,359 --> 00:11:18,026
Sì, ne sono entusiasta, ciao.

217
00:11:26,937 --> 00:11:28,369
Ehi, cosa c'è?
succedendo qui?

218
00:11:28,371 --> 00:11:30,138
Lo siamo stati
spostato, amico.

219
00:11:36,446 --> 00:11:39,247
L'obiettivo è violare
lo spirito della legge.

220
00:11:39,249 --> 00:11:41,582
Il gioco è carico
più rischi che puoi,

221
00:11:41,584 --> 00:11:42,951
senza farsi prendere.

222
00:11:42,953 --> 00:11:45,553
Quindi sono giusti
completamente allo scoperto.

223
00:11:45,555 --> 00:11:47,655
Completamente all'aria aperta.

224
00:11:47,657 --> 00:11:49,457
Parlano semplicemente apertamente.

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,659
Prendi la tua idea peggiore
sulla cultura aziendale,

226
00:11:51,661 --> 00:11:53,628
e raddoppiarlo o triplicarlo,
ecco com'è.

227
00:11:53,630 --> 00:11:55,330
È totalmente
universo diverso.

228
00:11:55,332 --> 00:11:57,932
Sanno che sei
un democratico rosa?

229
00:11:57,934 --> 00:11:59,467
Non viene fuori.

230
00:11:59,469 --> 00:12:01,135
Non ne ho molti
conversazioni sincere lì.

231
00:12:01,137 --> 00:12:02,470
Le persone con cui esco

232
00:12:02,472 --> 00:12:04,739
sono per lo più indiani
ragazzi che fanno lavori a contratto.

233
00:12:04,741 --> 00:12:06,808
Com'è trovarsi dentro?
nel mezzo, però?

234
00:12:06,810 --> 00:12:08,476
Non ti arriva?

235
00:12:08,478 --> 00:12:10,078
Immagino di esserci abituato.

236
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
Mi sono occupato di finanza
lavori ormai da molto tempo.

237
00:12:12,482 --> 00:12:14,415
Fai semplicemente cosa
sei pagato,

238
00:12:14,417 --> 00:12:17,485
e spero che questi ragazzi non lo facciano
portare giù il mondo.

239
00:12:17,487 --> 00:12:18,920
So che non mi presenterò
pronto per la riunione mattutina.

240
00:12:18,922 --> 00:12:20,588
Questo non accadrà.

241
00:12:20,590 --> 00:12:22,190
Questo è tutto
motivo per cui ho scelto un lavoro

242
00:12:22,192 --> 00:12:24,092
dove potrei impostare i miei orari.

243
00:12:24,094 --> 00:12:25,960
Quando è stata l'ultima volta?
ti ha parlato di qualcosa?

244
00:12:25,962 --> 00:12:27,295
Non hanno mai parlato
a me per qualsiasi cosa.

245
00:12:27,297 --> 00:12:29,263
Beh, ti hanno parlato
quella volta, giusto,

246
00:12:29,265 --> 00:12:30,598
quando ti sei perso
quell'appuntamento?

247
00:12:30,600 --> 00:12:31,833
Sì, ma hanno detto
non era un problema.

248
00:12:31,835 --> 00:12:33,468
Voglio dire in quel momento
a loro andava bene.

249
00:12:33,470 --> 00:12:35,003
Ciò a cui tenevano davvero,

250
00:12:35,005 --> 00:12:36,804
mi mancava il
stupide riunioni mattutine,

251
00:12:36,806 --> 00:12:38,473
che tanta gente
signorina, non solo io.

252
00:12:38,475 --> 00:12:40,708
Beh Jo, li ha fatti schifo
non ti ho dato alcun avvertimento,

253
00:12:40,710 --> 00:12:42,176
ma per riferimento futuro
dovresti fare

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,511
una piccola nota mentale per te stesso

255
00:12:43,513 --> 00:12:45,680
che quando la gente racconta
a te non importa

256
00:12:45,682 --> 00:12:48,516
sui ritardi e
non si presentano, mentono,

257
00:12:48,518 --> 00:12:50,885
e a loro importa davvero,
non importa quello che dicono.

258
00:12:50,887 --> 00:12:52,153
Voglio dire, l'hai fatto
sono stato qui per come...

259
00:12:52,155 --> 00:12:53,554
Non si trattava di quello

260
00:12:53,556 --> 00:12:54,989
Non lo penso nemmeno
riguardava gli incontri.

261
00:12:54,991 --> 00:12:57,291
Questo supervisore ed io
si sono scontrati

262
00:12:57,293 --> 00:12:58,793
per tutto il tempo che sono stato lì.

263
00:12:58,795 --> 00:13:00,528
Pensi che volesse che te ne andassi?

264
00:13:00,530 --> 00:13:01,629
Per quanto la riguarda,

265
00:13:01,631 --> 00:13:03,965
Sono stato appena messo lì
renderle la vita difficile.

266
00:13:03,967 --> 00:13:05,466
È una palla antistress totale,

267
00:13:05,468 --> 00:13:08,569
qualcosa di nuovo o altro
le sfide la spaventano e basta.

268
00:13:08,571 --> 00:13:10,071
Ho provato ad organizzarmi
riunioni periodiche di gruppo

269
00:13:10,073 --> 00:13:11,539
così potremmo confrontare le note.

270
00:13:11,541 --> 00:13:13,374
Vuole solo fare
supervisione individuale

271
00:13:13,376 --> 00:13:14,709
perché è così
a cosa è abituata.

272
00:13:14,711 --> 00:13:16,544
Ecco perché ci ho provato
creare un gruppo di supporto

273
00:13:16,546 --> 00:13:17,912
per il personale del mio ospedale,

274
00:13:17,914 --> 00:13:19,580
perché i medici possono
essere così dannatamente insensibile

275
00:13:19,582 --> 00:13:22,784
alle donne lì, e
e così via.

276
00:13:24,687 --> 00:13:26,421
Come va il mercato del lavoro?

277
00:13:26,423 --> 00:13:28,089
E' buono, lo sono
alla disperata ricerca di assistenti sociali.

278
00:13:28,091 --> 00:13:32,360
Devo e basta, l'ho fatto
archiviare alcune pratiche burocratiche.

279
00:13:32,362 --> 00:13:33,761
Che tipo di documenti?

280
00:13:33,763 --> 00:13:35,196
La mia formazione continua.

281
00:13:35,198 --> 00:13:36,564
C'è un modulo che puoi compilare.

282
00:13:36,566 --> 00:13:38,633
Ottieni un anno in più se
non l'hai completato.

283
00:13:39,702 --> 00:13:40,902
Vuoi dire che l'hai fatto
per prendere alcune lezioni

284
00:13:40,904 --> 00:13:42,336
prima che tu possa lavorare di nuovo?

285
00:13:42,338 --> 00:13:43,671
No, l'ho appena fatto
per compilare questo modulo,

286
00:13:43,673 --> 00:13:46,074
e poi lavorerò mentre
Sto frequentando le lezioni.

287
00:13:47,510 --> 00:13:49,110
Vuoi archiviarlo
forma subito allora, giusto?

288
00:13:49,112 --> 00:13:50,044
Sì.

289
00:13:50,046 --> 00:13:50,778
Sai dove trovarlo?

290
00:13:50,780 --> 00:13:52,046
No, posso chiedere a qualcuno.

291
00:13:52,048 --> 00:13:53,414
Posso aiutarti con
più tardi, ok?

292
00:13:53,416 --> 00:13:54,682
Non vuoi
lascialo in sospeso.

293
00:13:54,684 --> 00:13:55,883
Non lo farò.

294
00:13:55,885 --> 00:13:56,918
Lo faremo più tardi.

295
00:14:21,044 --> 00:14:22,844
Le tue mani lo sono
freddo dalla birra.

296
00:14:25,548 --> 00:14:26,347
Più caldo?

297
00:14:27,917 --> 00:14:28,783
SÌ.

298
00:14:31,621 --> 00:14:34,622
Questo è difficile da fare
la tua maglietta e il tuo reggiseno sono d'intralcio.

299
00:14:36,993 --> 00:14:37,859
Meglio?

300
00:14:40,130 --> 00:14:41,662
Un po.

301
00:14:41,664 --> 00:14:43,364
Vuoi che te li tolga?

302
00:14:45,668 --> 00:14:47,235
Questa ragazza è la
amore della mia vita.

303
00:14:47,237 --> 00:14:49,604
non mi interessa
Li toglierò.

304
00:14:49,606 --> 00:14:50,805
Tieni quel maledetto reggiseno, Jo.

305
00:14:50,807 --> 00:14:54,609
In realtà è davvero
reggiseno carino e costoso.

306
00:14:54,611 --> 00:14:57,111
Ma per lui è giusto
qualcosa nel modo.

307
00:14:57,113 --> 00:14:59,847
Sarebbe accurato
descrizione delle mie priorità.

308
00:14:59,849 --> 00:15:02,416
Ho dei cassetti
pieno di bella lingerie

309
00:15:02,418 --> 00:15:04,752
che andranno sprecati
perché non gli interessa.

310
00:15:04,754 --> 00:15:05,786
Cosa posso dire?

311
00:15:05,788 --> 00:15:07,355
Non è cosa mia.

312
00:15:07,357 --> 00:15:09,023
Nemmeno io, in realtà.

313
00:15:09,025 --> 00:15:11,125
Non nei fronzoli.

314
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
La lingerie fantasia mi fa sentire

315
00:15:12,295 --> 00:15:13,594
come se fossi in una commedia o qualcosa del genere.

316
00:15:13,596 --> 00:15:15,129
Cosa c'è che non va?
con l'essere in una commedia?

317
00:15:15,131 --> 00:15:18,199
Non lo so, non posso tirare
toglilo, mi fa sentire stupido.

318
00:15:19,469 --> 00:15:21,702
Come ti senti?
biancheria intima, Jonathan?

319
00:15:22,672 --> 00:15:23,771
Chi io?

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,275
Gli piace, posso dirlo.

321
00:15:27,277 --> 00:15:28,309
Giusto?

322
00:15:28,311 --> 00:15:29,844
Certo, mi piace la lingerie.

323
00:15:29,846 --> 00:15:31,145
Ti ho visto rianimarti

324
00:15:31,147 --> 00:15:33,147
quando l'ho menzionato
cassetto della biancheria intima.

325
00:15:33,149 --> 00:15:34,815
Semplicemente seduto qui
farmi gli affari miei.

326
00:15:34,817 --> 00:15:36,217
Non è niente
vergognarsi di.

327
00:15:36,219 --> 00:15:37,018
Non è strano
come la lingerie, vero?

328
00:15:37,020 --> 00:15:38,052
Non preoccuparti di lei.

329
00:15:38,054 --> 00:15:39,620
Ovviamente no, ovviamente no.

330
00:15:39,622 --> 00:15:43,524
Ma tutta l'incompatibilità
in questa stanza, così triste.

331
00:15:43,526 --> 00:15:44,692
Incompatibilità della biancheria intima.

332
00:15:44,694 --> 00:15:48,062
Tutti sono con il
partner di lingerie sbagliato.

333
00:15:48,064 --> 00:15:50,531
Ehi, niente scambio,
Mi piace questo.

334
00:16:00,643 --> 00:16:01,742
Conosci il
nome del dipartimento

335
00:16:01,744 --> 00:16:02,944
che vuole il modulo?

336
00:16:04,414 --> 00:16:05,713
È lo stato

337
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
dipartimento dell'istruzione, vero?

338
00:16:09,319 --> 00:16:10,751
Non chiedermelo.

339
00:16:12,355 --> 00:16:15,489
Ok, lo vedo, NYSED.gov.

340
00:16:15,491 --> 00:16:16,757
Sì, questo è tutto.

341
00:16:20,096 --> 00:16:21,662
Rinnovo della registrazione.

342
00:16:23,499 --> 00:16:25,533
C'è un indirizzo email qui
a cui devi scrivere

343
00:16:25,535 --> 00:16:27,835
per ottenere una registrazione
domanda di rinnovo.

344
00:16:27,837 --> 00:16:29,470
L'ho già capito.

345
00:16:30,506 --> 00:16:32,573
Hai la domanda?

346
00:16:32,575 --> 00:16:33,507
Sì.

347
00:16:33,509 --> 00:16:34,242
Ebbene, cosa vogliamo allora?

348
00:16:34,244 --> 00:16:35,776
ho capito,

349
00:16:35,778 --> 00:16:37,078
ma devo presentarne un altro
forma con quella forma,

350
00:16:37,080 --> 00:16:39,313
perché non ho fatto il mio
formazione continua.

351
00:16:43,853 --> 00:16:45,319
Sì, ok, lo vedo.

352
00:16:46,623 --> 00:16:48,956
È possibile effettuare una registrazione
integrazione del rinnovo.

353
00:16:49,892 --> 00:16:50,791
Questo è tutto.

354
00:16:53,263 --> 00:16:54,762
Puoi archiviarlo, ma
allora devi fare

355
00:16:54,764 --> 00:16:58,099
tutta la formazione continua
dagli ultimi tre anni.

356
00:16:58,101 --> 00:16:59,133
Sì, lo so.

357
00:16:59,135 --> 00:17:00,935
E anche quest'anno.

358
00:17:00,937 --> 00:17:01,936
Sì sì, lo so.

359
00:17:01,938 --> 00:17:03,938
Ok, ti mando
un collegamento a questo modulo.

360
00:17:09,779 --> 00:17:12,146
Hai compilato il
forma originaria, il rinnovamento?

361
00:17:13,783 --> 00:17:14,715
Lo farò.

362
00:17:15,718 --> 00:17:16,751
Quel modulo è online, vero?

363
00:17:16,753 --> 00:17:18,486
Questo è quello che dice qui.

364
00:17:18,488 --> 00:17:20,488
L'hanno inviato a
io su un pezzo di carta.

365
00:17:20,490 --> 00:17:21,455
Puoi ottenerlo?

366
00:17:21,457 --> 00:17:23,024
Compiliamolo adesso.

367
00:17:24,127 --> 00:17:26,327
Va bene, aspetta,
Devo trovarlo.

368
00:17:31,100 --> 00:17:34,001
Vorrei che tu avessi un
specchio a figura intera da qualche parte.

369
00:17:34,003 --> 00:17:36,304
Scusa, posso ottenere
uno se vuoi.

370
00:17:36,306 --> 00:17:37,638
Dovresti prenderne uno,

371
00:17:37,640 --> 00:17:39,373
mettilo proprio qui
sulla porta del bagno.

372
00:17:49,352 --> 00:17:51,452
Lo faccio grande
confessione imbarazzante,

373
00:17:51,454 --> 00:17:52,653
e poi vai
via in bagno

374
00:17:52,655 --> 00:17:54,188
e lasciami qui a stufare.

375
00:17:54,190 --> 00:17:56,691
Volevo avere un
mente libera per discuterne.

376
00:17:56,693 --> 00:17:58,926
Non abbiamo bisogno di discuterne.

377
00:17:58,928 --> 00:18:01,696
L'ho detto solo perché...

378
00:18:01,698 --> 00:18:03,931
Perché te l'ho chiesto, vero?

379
00:18:03,933 --> 00:18:04,832
Giusto.

380
00:18:04,834 --> 00:18:05,766
Quindi vai avanti, va bene.

381
00:18:06,969 --> 00:18:09,103
Non so cosa
altro c'è da dire.

382
00:18:10,039 --> 00:18:12,006
potrei darti
una storia di origine.

383
00:18:12,008 --> 00:18:12,873
Va bene.

384
00:18:14,043 --> 00:18:15,810
Non è proprio così
una storia d'origine,

385
00:18:15,812 --> 00:18:18,112
ma è l'origine di
ci sto pensando.

386
00:18:19,282 --> 00:18:21,816
La storia delle origini è,
una volta anni fa

387
00:18:21,818 --> 00:18:24,485
Sono andato al cinema con
due amiche, amiche,

388
00:18:24,487 --> 00:18:27,221
e si sedettero
entrambi i miei lati,

389
00:18:27,223 --> 00:18:30,024
e ho finito per resistere
mani con entrambi

390
00:18:30,026 --> 00:18:31,292
allo stesso tempo,

391
00:18:31,294 --> 00:18:33,794
ed era estremamente strano.

392
00:18:33,796 --> 00:18:37,898
Era totalmente diverso da
tenendosi per mano con una persona,

393
00:18:37,900 --> 00:18:38,966
e mi sono distratto così tanto

394
00:18:38,968 --> 00:18:41,635
che non potevo pagare
attenzione al film,

395
00:18:41,637 --> 00:18:45,139
e ora riesco a malapena a ricordare
una sola cosa al riguardo.

396
00:18:47,877 --> 00:18:49,343
Questa è l'origine?

397
00:18:49,345 --> 00:18:50,211
Fondamentalmente.

398
00:18:51,714 --> 00:18:53,581
Non penso che lo fosse davvero
mi è venuto in mente prima di allora.

399
00:18:55,585 --> 00:18:58,886
Non si tratta di guardare
due donne si fanno a vicenda.

400
00:18:58,888 --> 00:19:01,489
Voglio dire, non prenderei a calci
alzarli dal letto per questo,

401
00:19:01,491 --> 00:19:05,059
ma in realtà riguarda più me.

402
00:19:05,061 --> 00:19:06,894
Cosa, a proposito di
due donne che ti fanno?

403
00:19:06,896 --> 00:19:09,997
Ebbene sì, circa
i due contemporaneamente angolano.

404
00:19:09,999 --> 00:19:12,099
Quindi, nessuna personalità?

405
00:19:12,101 --> 00:19:13,534
Non lo so, io
non la metterei in questo modo.

406
00:19:13,536 --> 00:19:15,936
Non è la mia filosofia
della vita o altro.

407
00:19:15,938 --> 00:19:18,005
No, va bene, lo sono
semplicemente pensando ad alta voce.

408
00:19:21,110 --> 00:19:22,576
Lo prenderei in considerazione
farlo per te,

409
00:19:22,578 --> 00:19:24,078
se potessimo capire
in qualche modo

410
00:19:24,080 --> 00:19:25,846
non sarebbe catastrofico.

411
00:19:25,848 --> 00:19:26,847
Non lo ero davvero
cercando di dirlo

412
00:19:26,849 --> 00:19:29,016
sul registro o altro.

413
00:19:30,119 --> 00:19:31,585
Non è proprio questo
facile da realizzare

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,120
da un punto di vista sociale.

415
00:19:33,122 --> 00:19:34,188
Sì, niente merda.

416
00:19:37,260 --> 00:19:38,859
Jo è l'unica persona
potrei pensare

417
00:19:38,861 --> 00:19:39,927
chi probabilmente lo farebbe,

418
00:19:39,929 --> 00:19:42,062
ma non lo farei assolutamente mai e poi mai

419
00:19:42,064 --> 00:19:43,831
fare qualcosa del genere con lei.

420
00:19:44,934 --> 00:19:46,367
Sembra carino
imbarazzante con chiunque.

421
00:19:46,369 --> 00:19:48,736
Sì, forse, ma
sicuramente non con Jo.

422
00:19:48,738 --> 00:19:51,071
Mi sentirei come se io
non c'erano nemmeno.

423
00:19:51,073 --> 00:19:52,740
Pensavo avessi detto lei
è stato un po' un caso disperato?

424
00:19:52,742 --> 00:19:54,742
Lei è un caso disperato.

425
00:19:54,744 --> 00:19:57,478
Ma lei ti farebbe sentire
come se non fossi nemmeno lì?

426
00:20:00,249 --> 00:20:02,383
Questo mi sta rendendo strano
anche parlarne.

427
00:20:02,385 --> 00:20:05,052
Ok, concentriamoci
invece di Jo lo giuro,

428
00:20:05,054 --> 00:20:06,921
questo mi sta facendo
pensare al giusto

429
00:20:06,923 --> 00:20:08,823
qualifiche per il lavoro.

430
00:20:10,226 --> 00:20:12,827
Deve essere qualcuno
chi può svolgere un ruolo,

431
00:20:12,829 --> 00:20:14,228
un ruolo secondario.

432
00:20:16,933 --> 00:20:18,966
Ho un'amica, Susan,

433
00:20:18,968 --> 00:20:21,535
chi ha l'esatto perfetto
personalità per il lavoro.

434
00:20:24,106 --> 00:20:27,141
Non farebbe mai nulla
così, è molto diretta.

435
00:20:30,680 --> 00:20:32,813
Tutte le persone che lo sono
abbastanza non minaccioso per funzionare

436
00:20:32,815 --> 00:20:34,482
sei tu
non lo chiederei mai.

437
00:20:37,320 --> 00:20:40,621
È davvero carino da parte tua
impegnarsi così tanto

438
00:20:40,623 --> 00:20:41,989
nella mia piccola fantasia,

439
00:20:41,991 --> 00:20:44,792
ma davvero va bene.

440
00:20:44,794 --> 00:20:46,193
Continuerò a pensarci.

441
00:20:56,005 --> 00:20:59,173
Grazie per il servizio di cui sopra
e oltre il dovere.

442
00:20:59,175 --> 00:21:02,209
Sì, forse più tardi lo farò
pensaci e dì:

443
00:21:02,211 --> 00:21:04,512
hai detto davvero?
lo avremmo fatto?

444
00:21:18,628 --> 00:21:19,393
Uh oh.

445
00:21:19,395 --> 00:21:20,261
Che cosa?

446
00:21:25,902 --> 00:21:26,767
CIAO.

447
00:21:28,237 --> 00:21:29,303
Cosa sta succedendo?

448
00:21:33,709 --> 00:21:34,642
Qual è il problema?

449
00:21:38,714 --> 00:21:40,080
Perché piangi?

450
00:21:41,851 --> 00:21:43,250
Non vedo cosa sei
così preoccupato,

451
00:21:43,252 --> 00:21:45,252
di cosa hai paura?
accadrà?

452
00:21:49,058 --> 00:21:51,725
Mia madre è in città, anch'io
un piano con lei stasera.

453
00:21:55,231 --> 00:21:56,564
Beh, lei è mia mamma.

454
00:22:01,337 --> 00:22:03,504
Lo so, ma è pur sempre mia mamma,

455
00:22:03,506 --> 00:22:07,274
e quando mai non l'ho visto
mia madre quando veniva a trovarmi?

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,313
Oh, sta bene.

457
00:22:15,217 --> 00:22:16,850
Sì, voglio dire, è tutto qui

458
00:22:16,852 --> 00:22:18,719
il deficit e l'oro
standard, e cose del genere,

459
00:22:18,721 --> 00:22:20,154
ma in fondo sta bene.

460
00:22:25,194 --> 00:22:26,293
Va bene.

461
00:22:27,229 --> 00:22:29,196
Ok, se hai davvero bisogno che lo faccia,

462
00:22:29,198 --> 00:22:30,297
Annullerò con lei.

463
00:22:34,103 --> 00:22:35,502
Dovremmo incontrarci da qualche parte?

464
00:22:40,476 --> 00:22:43,110
Va bene, verrò
quando avrò finito qui.

465
00:22:44,647 --> 00:22:46,847
No, non posso, sto dando ripetizioni.

466
00:22:51,487 --> 00:22:53,287
Ti manderò un messaggio quando
Ci sono quasi.

467
00:22:55,558 --> 00:22:57,791
Ok, a presto.

468
00:23:12,274 --> 00:23:13,339
CIAO.

469
00:23:13,341 --> 00:23:14,407
Ascolta, lo sono davvero
mi dispiace davvero ma,

470
00:23:15,411 --> 00:23:16,310
sì.

471
00:23:19,448 --> 00:23:23,083
Mi scuso davvero, sono Jo,
c'è una specie di emergenza.

472
00:23:27,156 --> 00:23:28,255
SÌ.

473
00:23:31,193 --> 00:23:33,160
Conoscendola potrebbe
cancellami ma,

474
00:23:33,162 --> 00:23:35,863
almeno c'è qualcosa che non va,
è davvero messa male.

475
00:23:42,004 --> 00:23:43,604
Sì, non lo so.

476
00:23:48,711 --> 00:23:50,277
Grazie mille.

477
00:23:51,213 --> 00:23:52,713
Non ti dispiace esserlo
a mia completa disposizione,

478
00:23:52,715 --> 00:23:54,581
Non voglio impiccarmi
tu e Paul su.

479
00:23:57,853 --> 00:23:58,686
Va bene.

480
00:24:00,056 --> 00:24:01,321
Grazie per essere così gentile.

481
00:24:01,323 --> 00:24:03,023
Forse ci vediamo più tardi allora.

482
00:24:03,793 --> 00:24:05,392
Ok, ciao ciao.

483
00:24:21,143 --> 00:24:23,977
Mi dispiace, lo faremo
recuperare il tempo alla fine.

484
00:24:23,979 --> 00:24:25,279
Non devi farlo.

485
00:24:26,415 --> 00:24:27,881
Come va?

486
00:24:27,883 --> 00:24:28,982
Non riesco a capirlo.

487
00:24:30,386 --> 00:24:33,020
-25%.
- Sì, ce l'ho.

488
00:24:33,022 --> 00:24:34,788
Di cosa si tratta?

489
00:24:36,025 --> 00:24:37,357
Volte.

490
00:24:37,359 --> 00:24:38,859
Il bilancio.

491
00:24:38,861 --> 00:24:39,793
Qual è il budget?

492
00:24:41,197 --> 00:24:42,496
Non lo so.

493
00:24:42,498 --> 00:24:44,465
Non lo sappiamo
qual è il budget?

494
00:24:46,068 --> 00:24:48,602
- Quindi questo è X.
- Quello è X.

495
00:24:49,705 --> 00:24:50,571
Lo è.

496
00:24:51,407 --> 00:24:52,806
Sì, lo so.

497
00:25:15,097 --> 00:25:15,963
Fanculo!

498
00:25:29,445 --> 00:25:30,477
EHI.

499
00:25:30,479 --> 00:25:31,545
Josh ciao, Jo è a casa?

500
00:25:33,449 --> 00:25:34,515
E' addormentata.

501
00:25:35,918 --> 00:25:37,618
Ascolta, ho annullato
alcuni piani importanti

502
00:25:37,620 --> 00:25:38,886
perché praticamente mi ha implorato

503
00:25:38,888 --> 00:25:40,254
sulle mani e sulle ginocchia
venire qui.

504
00:25:40,256 --> 00:25:43,390
Mi assumerò totalmente la responsabilità
per averla svegliata.

505
00:25:43,392 --> 00:25:45,559
Non lo farà
svegliati, è a terra.

506
00:25:46,395 --> 00:25:47,961
Sì, è giù, okay.

507
00:25:48,931 --> 00:25:49,797
In partenza.

508
00:25:54,403 --> 00:25:55,469
Ascolta, hai qualche indizio?

509
00:25:55,471 --> 00:25:57,070
cosa le sta succedendo ultimamente?

510
00:25:57,072 --> 00:25:59,606
Non ne ho idea
cosa è successo oggi.

511
00:25:59,608 --> 00:26:01,942
L'ultima che ho sentito
lei era due settimane fa.

512
00:26:01,944 --> 00:26:03,343
Ho avuto lo stesso
chiama quello che hai,

513
00:26:03,345 --> 00:26:04,845
tranne che voleva la droga.

514
00:26:07,082 --> 00:26:08,315
Quindi è rimasta sola?

515
00:26:08,317 --> 00:26:09,917
Ho semplicemente dato per scontato che lei
era con te.

516
00:26:11,320 --> 00:26:12,953
Non direi che lo sia
stato solo, esattamente,

517
00:26:12,955 --> 00:26:14,755
ma non lo è stata
stare con me.

518
00:26:17,493 --> 00:26:19,459
Che tipo di farmaci?

519
00:26:19,461 --> 00:26:20,360
Ossi.

520
00:26:20,362 --> 00:26:22,262
Quindi è questo che ha appena preso?

521
00:26:22,264 --> 00:26:24,765
Sì, e lo è
ho bevuto Wild Turkey.

522
00:26:26,335 --> 00:26:28,335
Pensi che sia un bene
idea di darle dei farmaci?

523
00:26:28,337 --> 00:26:29,503
Non vedo come
la fermerai.

524
00:26:29,505 --> 00:26:30,671
Pensi che se avessi detto di no,

525
00:26:30,673 --> 00:26:32,406
avrebbe lasciato le cose così?

526
00:26:36,478 --> 00:26:38,645
Non penso che lo sia
un problema di droga.

527
00:26:38,647 --> 00:26:40,948
Beh, non lo fanno
sembra che aiuti qualcuno.

528
00:26:44,119 --> 00:26:45,619
Ho visto molto
di problemi di droga,

529
00:26:45,621 --> 00:26:47,688
ed è qualcos'altro.

530
00:26:49,391 --> 00:26:50,357
Non ne sono così sicuro

531
00:26:50,359 --> 00:26:51,625
Non posso dire cosa sia
cosa più.

532
00:26:51,627 --> 00:26:52,893
È qualcos'altro,

533
00:26:52,895 --> 00:26:54,761
ha bisogno di vedere a
dottore o qualcosa del genere.

534
00:27:11,213 --> 00:27:13,347
Mi sto tirando indietro, io
non posso affrontarlo.

535
00:27:13,349 --> 00:27:16,183
Dovrà iniziare
risolvere i propri problemi.

536
00:27:16,185 --> 00:27:17,651
O no.

537
00:27:17,653 --> 00:27:20,053
Non posso essere io il punto
amico, non ne parli più.

538
00:27:20,055 --> 00:27:21,555
Va a cicli, giusto?

539
00:27:24,026 --> 00:27:25,959
Oh, grazie,
che bella idea

540
00:27:27,396 --> 00:27:29,129
Non ho finito
il mio ultimo ancora.

541
00:27:37,840 --> 00:27:40,107
Di cosa stavamo parlando?

542
00:27:40,109 --> 00:27:43,377
Tu e Jo ne avete avute
molti alti e bassi.

543
00:27:43,379 --> 00:27:44,244
Suppongo.

544
00:27:45,414 --> 00:27:46,947
Mi sento sempre l'ultimo
il momento è stato il momento peggiore.

545
00:27:46,949 --> 00:27:48,582
La mia prospettiva è inquadrata.

546
00:27:49,551 --> 00:27:50,450
Stai seguendo tutto questo?

547
00:27:50,452 --> 00:27:51,585
o hai bisogno di una scorecard?

548
00:27:52,721 --> 00:27:54,421
Ovviamente lei
ha alcuni problemi.

549
00:27:54,423 --> 00:27:56,890
Puoi farla vedere?
un dottore, uno strizzacervelli?

550
00:27:56,892 --> 00:27:58,191
Ne ha visti molti.

551
00:27:58,193 --> 00:28:01,628
Mastica i dottori
su e li sputa fuori.

552
00:28:21,150 --> 00:28:22,516
Quindi un ragazzo nuovo?

553
00:28:23,585 --> 00:28:24,518
Sì, ragazzo nuovo.

554
00:28:25,921 --> 00:28:27,888
Cosa, è qualcosa
già sbagliato?

555
00:28:27,890 --> 00:28:29,423
No, non c'è niente che non va.

556
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
Mi scaccia dal mio
maledetta mente la metà delle volte,

557
00:28:31,327 --> 00:28:32,125
ma è un buon uovo.

558
00:28:32,127 --> 00:28:33,160
Com'è?

559
00:28:36,265 --> 00:28:38,198
non lo so,
com'è qualcuno?

560
00:28:41,236 --> 00:28:42,736
È come un grosso cucciolo.

561
00:28:43,939 --> 00:28:46,573
Tanto entusiasmo, non il
il ragazzo più pratico del mondo.

562
00:28:50,245 --> 00:28:53,146
Whoa, sempre tu
disegna questi ragazzi sexy.

563
00:28:53,148 --> 00:28:53,947
No, non lo so.

564
00:28:53,949 --> 00:28:55,549
Sicuramente lo fai.

565
00:28:57,853 --> 00:29:00,153
Ha un bell'aspetto
questa foto in realtà.

566
00:29:00,155 --> 00:29:01,088
Vuoi incontrarlo?

567
00:29:01,090 --> 00:29:01,922
Quando?

568
00:29:03,025 --> 00:29:03,991
Stasera.

569
00:29:03,993 --> 00:29:05,258
Stasera, non lo so.

570
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
Cosa fai?

571
00:29:06,462 --> 00:29:07,661
Niente, solo uscire.

572
00:29:08,797 --> 00:29:11,131
Non gli importerà la gente
irrompere nel suo appuntamento?

573
00:29:11,133 --> 00:29:12,366
Non gli dispiacerà.

574
00:29:12,368 --> 00:29:13,934
Andremo prima al JFK,
allora fermati e basta.

575
00:29:16,138 --> 00:29:17,671
Non lo so, lo lascerò
lo sai più tardi, ok?

576
00:29:17,673 --> 00:29:18,705
Sicuro.

577
00:29:18,707 --> 00:29:19,706
Posso portare qualcuno?

578
00:29:21,043 --> 00:29:23,710
Naturalmente, chi è questo?

579
00:29:25,714 --> 00:29:26,712
Il ragazzo con cui sto uscendo.

580
00:29:26,714 --> 00:29:27,713
Perché non l'hai fatto?
menzionare questo ragazzo prima?

581
00:29:27,716 --> 00:29:29,449
Non lo so, non me l'hai chiesto.

582
00:29:31,987 --> 00:29:35,522
Hmm, ti devo dei soldi.

583
00:29:35,524 --> 00:29:36,623
OH.

584
00:29:40,729 --> 00:29:41,595
200

585
00:29:42,731 --> 00:29:44,097
e 80,

586
00:29:46,802 --> 00:29:50,637
200, 90,

587
00:29:50,639 --> 00:29:51,638
Ho gli altri cinque da qualche parte.

588
00:29:51,640 --> 00:29:53,006
Non preoccuparti per i cinque.

589
00:29:53,008 --> 00:29:54,608
Aspetta aspetta aspetta.

590
00:30:02,184 --> 00:30:03,417
Grazie.

591
00:30:03,419 --> 00:30:04,284
Grazie.

592
00:30:05,187 --> 00:30:06,486
Te l'avevo detto che ti avrei ripagato.

593
00:30:08,757 --> 00:30:09,723
Allora cosa fa Tim?

594
00:30:10,759 --> 00:30:13,760
È un attore e un musicista.

595
00:30:13,762 --> 00:30:14,928
Cosa fa per soldi?

596
00:30:14,930 --> 00:30:17,364
Funziona in alcuni
panetteria a Tribecca,

597
00:30:17,366 --> 00:30:19,733
e un altro controlavoro
anche a Williamsburg.

598
00:30:20,569 --> 00:30:22,269
Di che genere
musica suona?

599
00:30:23,705 --> 00:30:24,738
Una specie di jazz.

600
00:30:24,740 --> 00:30:26,139
Non l'ho sentito.

601
00:30:27,076 --> 00:30:28,675
Sul serio, non hai mai

602
00:30:28,677 --> 00:30:30,911
come se non l'avessi mai visto
lui si esercita o qualcosa del genere?

603
00:30:41,890 --> 00:30:43,056
Sei appena scomparso.

604
00:30:43,058 --> 00:30:43,957
Ho preso un biscotto.

605
00:31:03,812 --> 00:31:06,379
Mi fai arrabbiare così tanto a volte.

606
00:31:06,381 --> 00:31:07,214
Che cosa?

607
00:31:08,417 --> 00:31:09,749
Ecco questo foglio
hai scritto a scuola,

608
00:31:09,751 --> 00:31:11,651
e non solo è tuo
stile di scrittura bellissimo,

609
00:31:11,653 --> 00:31:13,086
che già sapevo,

610
00:31:13,088 --> 00:31:14,721
ma puoi dirlo
semplicemente leggendolo,

611
00:31:14,723 --> 00:31:15,989
che te ne sei andato
oltre le basi

612
00:31:15,991 --> 00:31:19,493
e hai un intero
filosofia su qualunque cosa,

613
00:31:19,495 --> 00:31:20,594
terapia familiare.

614
00:31:20,596 --> 00:31:21,661
Terapia familiare strutturale.

615
00:31:21,663 --> 00:31:25,065
Darei i miei occhi
avere quel tipo di,

616
00:31:26,301 --> 00:31:27,300
una scheda sulle cose.

617
00:31:32,107 --> 00:31:33,974
Penso che tu sia un
geniale con i bambini.

618
00:31:35,677 --> 00:31:37,377
Sì, lo so, lo sono
bravo con i bambini.

619
00:31:40,449 --> 00:31:42,883
È il 'supporto di
di nuovo il problema della fidanzata?

620
00:31:43,685 --> 00:31:44,918
No, non ho bisogno di supporto.

621
00:31:49,191 --> 00:31:52,526
Beh, mi dispiace
Ti faccio arrabbiare.

622
00:31:53,695 --> 00:31:55,095
Vado a fumare una sigaretta.

623
00:32:01,670 --> 00:32:02,769
Ti ho detto che smetterò?

624
00:32:02,771 --> 00:32:04,371
No.

625
00:32:04,373 --> 00:32:06,706
Aspettando che Tim riceva un
rimedio da un suo amico.

626
00:32:07,609 --> 00:32:08,842
Comunque, torno subito.

627
00:32:25,127 --> 00:32:29,896
Quindi è un po' piccola
un po' distratta, vero?

628
00:32:29,898 --> 00:32:30,897
Va bene, provaci.

629
00:32:30,899 --> 00:32:33,400
Oh sì, puoi dirlo?

630
00:32:33,402 --> 00:32:34,401
Sì, certo.

631
00:32:36,405 --> 00:32:37,637
Il modo in cui hai parlato di lei,

632
00:32:37,639 --> 00:32:40,040
Mi aspettavo qualcosa di diverso.

633
00:32:40,042 --> 00:32:41,341
Diverso come?

634
00:32:41,343 --> 00:32:43,443
Non lo so, di più
di una ragazza glamour.

635
00:32:44,813 --> 00:32:46,513
Non la trovi attraente?

636
00:32:46,515 --> 00:32:47,914
Dio no.

637
00:32:47,916 --> 00:32:50,350
Voglio dire, ovviamente è carina.

638
00:32:50,352 --> 00:32:51,651
Sembra che abbia problemi.

639
00:32:51,653 --> 00:32:53,486
Lei è un problema, lo è
sicuramente guai,

640
00:32:53,488 --> 00:32:54,888
ma ai ragazzi di solito piace.

641
00:32:55,824 --> 00:32:56,890
Non è il mio tipo.

642
00:32:59,228 --> 00:33:01,428
È divertente, lo so
lei per molto tempo.

643
00:33:01,430 --> 00:33:02,829
Immagino di vederla diversamente.

644
00:33:06,235 --> 00:33:08,101
Che tu ci creda o no, noi
avere un vero fornitore

645
00:33:08,103 --> 00:33:09,936
per le forniture di prima necessità.

646
00:33:10,772 --> 00:33:12,372
Questo è il motivo per cui tu
avere come quaderni,

647
00:33:12,374 --> 00:33:13,773
fogli, matite, penne.

648
00:33:13,775 --> 00:33:16,776
Ho dovuto comprarlo così
molte cose del genere

649
00:33:16,778 --> 00:33:18,878
con i miei soldi.

650
00:33:18,880 --> 00:33:20,513
Ci sono molte cose
che non sono perfetti

651
00:33:20,515 --> 00:33:21,715
riguardo a questo posto,

652
00:33:21,717 --> 00:33:23,083
ma fondamentalmente lo siamo
davvero fortunato.

653
00:33:23,085 --> 00:33:24,951
C'è un budget vero e proprio.

654
00:33:24,953 --> 00:33:27,754
Gli amministratori, insomma
preoccuparsi dell'insegnamento.

655
00:33:27,756 --> 00:33:29,289
Mi hanno detto che l'avevano fatto
un budget per le forniture,

656
00:33:29,291 --> 00:33:31,191
ma me lo hanno detto
anche all'ultimo posto.

657
00:33:31,193 --> 00:33:33,693
E tu eri a
PS 261 prima qui?

658
00:33:33,695 --> 00:33:35,061
Sì, ero un assistente lì.

659
00:33:35,063 --> 00:33:36,896
Questo in realtà è il mio
primo concerto a tempo pieno.

660
00:33:36,898 --> 00:33:38,965
Fantastico, complimenti.

661
00:33:38,967 --> 00:33:39,766
Grazie.

662
00:33:39,768 --> 00:33:41,101
Sì, ero a PS 29,

663
00:33:41,103 --> 00:33:43,436
e poi sono stato assistente
per due anni a 261.

664
00:33:43,438 --> 00:33:44,904
Eri al PS 29?

665
00:33:44,906 --> 00:33:46,973
Sono stato assistente lì, nel 2012-2013.

666
00:33:46,975 --> 00:33:47,907
Oh wow.

667
00:33:47,909 --> 00:33:48,808
Mi sei mancato per un anno.

668
00:33:48,810 --> 00:33:50,543
Sono così felice di essere fuori da lì.

669
00:33:50,545 --> 00:33:52,879
Oh mio Dio, i bambini
erano così dolci però.

670
00:33:52,881 --> 00:33:55,048
Già, ma Helen Anderson?

671
00:33:55,050 --> 00:33:55,982
Ti ha scritto lei?

672
00:33:55,984 --> 00:33:56,783
Tutti sono stati scritti.

673
00:33:56,785 --> 00:33:58,151
Era un distintivo d'onore.

674
00:33:58,153 --> 00:33:59,552
Le piacevo perfino
e lei mi ha scritto.

675
00:33:59,554 --> 00:34:00,887
È mai venuta?
nella tua classe

676
00:34:00,889 --> 00:34:02,255
e urlarti contro
davanti ai bambini?

677
00:34:02,257 --> 00:34:04,991
Ha urlato all'insegnante:
sempre, mai io però.

678
00:34:15,637 --> 00:34:17,671
Mara, Tim, l'amico di Jo.

679
00:34:18,907 --> 00:34:22,742
Uh eh, guarda, ce ne sono alcuni
qui sta succedendo una cosa seria.

680
00:34:22,744 --> 00:34:23,810
Mi dispiace disturbarti,

681
00:34:23,812 --> 00:34:25,779
ma tu sei l'unico
persona che potrei chiamare.

682
00:34:25,781 --> 00:34:26,813
Un coltello?

683
00:34:26,815 --> 00:34:29,949
Oh mio Dio, sta bene?

684
00:34:29,951 --> 00:34:31,251
non lo so,

685
00:34:31,253 --> 00:34:32,519
Non sono rimasto nei paraggi
abbastanza a lungo per scoprirlo.

686
00:34:32,521 --> 00:34:34,354
E' abbastanza pazza
per usarlo su di me.

687
00:34:34,356 --> 00:34:37,490
Io, oh, non andrò
di nuovo lì.

688
00:34:38,760 --> 00:34:40,794
No, assolutamente, non tornerò indietro.

689
00:34:40,796 --> 00:34:42,262
Beh, hai chiamato la polizia?

690
00:34:45,367 --> 00:34:47,033
Va bene, va bene.

691
00:34:49,137 --> 00:34:50,236
andrò laggiù.

692
00:34:51,006 --> 00:34:53,440
Senti, mi dispiace, mi dispiace davvero,

693
00:34:53,442 --> 00:34:56,109
ma non c'è niente
Posso farlo con lei.

694
00:34:56,111 --> 00:34:56,943
Va bene.

695
00:34:58,046 --> 00:34:59,279
non lo so,

696
00:34:59,281 --> 00:35:00,547
non so dove,

697
00:35:00,549 --> 00:35:01,848
Sto proprio andando in
direzione opposta,

698
00:35:01,850 --> 00:35:02,949
Non so dove
cazzo, vado.

699
00:35:02,951 --> 00:35:04,451
Ok, va bene.

700
00:35:04,453 --> 00:35:05,285
Ciao.

701
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Ehi, sono io.

702
00:35:13,562 --> 00:35:15,528
Ascolta, c'è qualcosa
sta succedendo una follia da Jo,

703
00:35:15,530 --> 00:35:18,064
quindi immagino che andrò lì.

704
00:35:19,167 --> 00:35:21,067
Per favore chiamami
quando riceverai questo.

705
00:35:48,096 --> 00:35:49,863
Cosa stai facendo qui?

706
00:35:49,865 --> 00:35:51,431
Tim mi ha chiamato.

707
00:35:51,433 --> 00:35:53,333
Ti ha chiamato?

708
00:35:56,204 --> 00:35:57,771
E sei venuto tutto
fin quaggiù?

709
00:36:04,079 --> 00:36:05,845
Quello che è successo?

710
00:36:05,847 --> 00:36:06,813
Non è successo niente.

711
00:36:08,049 --> 00:36:11,951
Era terrorizzato, ha detto
gli hai puntato un coltello addosso.

712
00:36:11,953 --> 00:36:14,721
Non l'ho fatto, lo ero
neanche lontanamente vicino a lui.

713
00:36:14,723 --> 00:36:16,790
Se pensa che lo sia stato
puntare un coltello contro qualcuno,

714
00:36:16,792 --> 00:36:18,558
ha molto da fare
imparare sull'argomento.

715
00:36:18,560 --> 00:36:21,728
Ha anche detto che lo sei
tenendolo alla gola.

716
00:36:21,730 --> 00:36:23,029
Era solo un po' di feta.

717
00:36:25,066 --> 00:36:27,000
E' irritante, cazzo
fuori di me a volte.

718
00:36:28,069 --> 00:36:28,935
Dove si trova?

719
00:36:28,937 --> 00:36:30,170
Non lo so.

720
00:36:31,640 --> 00:36:34,174
Era lontano da qui
il più possibile, sembrava.

721
00:36:36,945 --> 00:36:38,478
Ok, allora fanculo.

722
00:36:43,318 --> 00:36:44,651
Vuoi del gelato?

723
00:36:48,156 --> 00:36:49,055
Sì, per favore.

724
00:37:01,002 --> 00:37:03,203
Povera ragazza, che notte.

725
00:37:15,984 --> 00:37:18,318
Pensi che lei
dovrebbe essere lasciato solo?

726
00:37:18,320 --> 00:37:19,853
Non lo so.

727
00:37:19,855 --> 00:37:20,987
Sembrava che stesse bene.

728
00:37:22,123 --> 00:37:24,023
Non so cosa io
potrebbe comunque farcela.

729
00:37:24,025 --> 00:37:26,493
Allora cosa fai?
pensi che le stia succedendo?

730
00:37:26,495 --> 00:37:27,360
Non ne ho idea.

731
00:37:29,698 --> 00:37:32,031
Ha sempre detto che l'avrebbe fatto
non fare mai nulla a se stessa

732
00:37:32,033 --> 00:37:34,133
non importa quanto fosse infelice.

733
00:37:34,135 --> 00:37:36,202
È come un principio di
la nostra strana relazione.

734
00:37:38,006 --> 00:37:41,007
Comunque non voglio parlare
ne parleremo più stasera, ok?

735
00:37:41,009 --> 00:37:41,875
Va bene per me.

736
00:37:43,011 --> 00:37:44,944
Vieni qui, voglio
per mostrarti qualcosa.

737
00:37:44,946 --> 00:37:45,745
Che cosa?

738
00:37:58,126 --> 00:37:59,025
Niente mutandine.

739
00:37:59,027 --> 00:38:00,360
Sì.

740
00:38:00,362 --> 00:38:01,694
Questo è quello che tu
volevi mostrarmelo?

741
00:38:01,696 --> 00:38:02,996
SÌ.

742
00:38:02,998 --> 00:38:03,796
BENE.

743
00:38:05,000 --> 00:38:06,199
Andare un po' avanti.

744
00:38:08,003 --> 00:38:08,868
No aspetta.

745
00:38:17,245 --> 00:38:20,413
Ok, adesso vieni da questa parte, per favore.

746
00:42:40,108 --> 00:42:41,073
Ciao.

747
00:42:41,075 --> 00:42:42,408
Come sei stato?

748
00:42:42,410 --> 00:42:44,310
Ciao signor
Mitchell, sto bene.

749
00:42:44,312 --> 00:42:45,578
È bello vederti.

750
00:42:46,848 --> 00:42:49,749
Siediti,
vuoi una tazza di tè?

751
00:42:49,751 --> 00:42:51,184
Ehm, certo.

752
00:42:54,455 --> 00:42:56,155
Penso che Jo stia ancora dormendo.

753
00:42:56,157 --> 00:42:58,491
Vuoi che dia un'occhiata?
lei e vedere se si è già alzata?

754
00:42:58,493 --> 00:42:59,759
No, lasciala dormire.

755
00:43:01,529 --> 00:43:02,562
Come si sente?

756
00:43:03,932 --> 00:43:05,097
Sta bene.

757
00:43:08,536 --> 00:43:10,403
Vuole già andare a casa.

758
00:43:12,774 --> 00:43:14,540
Sta ancora dormendo
molto però.

759
00:43:14,542 --> 00:43:17,043
Ha dormito tutto per ultimo
notte e gran parte della giornata.

760
00:43:18,313 --> 00:43:20,513
Sembra
Jo normale per me.

761
00:43:20,515 --> 00:43:22,782
Sì, le piace dormire.

762
00:43:24,285 --> 00:43:26,018
I medici volevano che lo facesse
resta con noi per due settimane,

763
00:43:26,020 --> 00:43:28,087
ma lo è già
parlando di andarsene.

764
00:43:30,491 --> 00:43:33,226
Ha detto qualcosa?
altro su quello che è successo?

765
00:43:33,228 --> 00:43:35,394
No, non dopo l'ospedale.

766
00:43:35,396 --> 00:43:37,029
Non mi piace chiederlo.

767
00:43:38,967 --> 00:43:40,199
Quel ragazzo con cui era

768
00:43:40,201 --> 00:43:42,235
non sembra avere
stata la migliore influenza.

769
00:43:43,404 --> 00:43:45,738
Non è stato in giro
per qualche settimana, però.

770
00:43:46,741 --> 00:43:48,007
Non lo so.

771
00:43:48,009 --> 00:43:49,775
Le ha dato il
sostanze, ha detto.

772
00:43:51,880 --> 00:43:54,513
Quando è stata l'ultima volta
voi due vi siete visti?

773
00:43:54,515 --> 00:43:56,549
Lunedì scorso, noi
andato al cinema.

774
00:43:56,551 --> 00:43:57,617
Oh veramente?

775
00:43:59,153 --> 00:44:00,386
Ragazze, siete rimaste in contatto
tutti questi anni, vero?

776
00:44:00,388 --> 00:44:01,988
Oh sì, restiamo in contatto.

777
00:44:03,391 --> 00:44:05,992
Come ha fatto?
ti sembra allora lunedì?

778
00:44:05,994 --> 00:44:07,059
Sembrava che stesse bene.

779
00:44:11,833 --> 00:44:12,665
Entra.

780
00:44:19,374 --> 00:44:20,573
Ti ho sentito di sotto.

781
00:44:20,575 --> 00:44:22,942
Sì, abbiamo fatto una bella chiacchierata.

782
00:44:22,944 --> 00:44:26,178
Le hai detto qualcosa?
di tutto quel dramma con Tim?

783
00:44:28,449 --> 00:44:30,516
Bene, meno lei
lo sa, meglio è.

784
00:44:33,922 --> 00:44:34,787
Oh.

785
00:44:35,857 --> 00:44:38,090
Tutto è
diverso adesso.

786
00:44:38,092 --> 00:44:40,626
Era una stanza per gli ospiti
da quando ero al college.

787
00:44:40,628 --> 00:44:42,461
Strano vedere
di nuovo questa stanza.

788
00:44:42,463 --> 00:44:44,997
Pensi che sia strano per
tu, sto impazzendo qui.

789
00:44:46,434 --> 00:44:48,034
È tuo
mamma ti tocca?

790
00:44:49,370 --> 00:44:50,670
Appena nella media.

791
00:44:51,639 --> 00:44:53,706
Voglio davvero ottenere
fuori di qui, tutto qui.

792
00:44:54,909 --> 00:44:57,143
Ma dovrei restare
qui ancora un paio di giorni.

793
00:45:01,616 --> 00:45:03,616
Grande prezzo da pagare
per uno stupido errore.

794
00:45:05,720 --> 00:45:07,253
Come ti senti?

795
00:45:07,255 --> 00:45:09,288
Voglio dire, a parte il volere
uscire di qui?

796
00:45:10,658 --> 00:45:12,725
Di nuovo al cazzo
Lexapro ovviamente.

797
00:45:12,727 --> 00:45:14,126
Ti hanno creato?

798
00:45:14,128 --> 00:45:14,994
Fondamentalmente.

799
00:45:16,831 --> 00:45:19,432
Beh, forse
è una buona cosa

800
00:45:19,434 --> 00:45:20,933
Qualunque cosa.

801
00:45:20,935 --> 00:45:23,636
Ricontrolla con me se I
mai più avere una vita sessuale.

802
00:45:28,810 --> 00:45:31,510
Non è rimasto niente
per me in questa città più,

803
00:45:31,512 --> 00:45:33,646
come se fossi stato cancellato
dalla storia cittadina.

804
00:45:34,682 --> 00:45:35,681
Questo è un privilegio.

805
00:45:41,322 --> 00:45:42,989
Andiamo a prenderne davvero uno
bella cena o qualcosa del genere,

806
00:45:42,991 --> 00:45:44,190
appena torno.

807
00:45:45,593 --> 00:45:46,392
Sicuro.

808
00:45:53,501 --> 00:45:54,300
Ciao Mara?

809
00:45:54,302 --> 00:45:55,101
Ciao, sì.

810
00:45:55,103 --> 00:45:56,002
Ciao, sono Conor.

811
00:45:56,004 --> 00:45:56,802
Piacere di conoscerti.

812
00:45:56,804 --> 00:45:57,670
Entra.

813
00:46:02,643 --> 00:46:03,876
Jo si sta appena vestendo.

814
00:46:03,878 --> 00:46:04,810
Vuoi che lo prenda?

815
00:46:04,812 --> 00:46:06,479
Sì, grazie.

816
00:46:06,481 --> 00:46:08,347
Mi scusi, devo proprio
tieni d'occhio questo pesce.

817
00:46:08,349 --> 00:46:09,281
Vuoi sederti lì?

818
00:46:09,283 --> 00:46:09,949
Jo dovrebbe uscire tra un secondo.

819
00:46:09,951 --> 00:46:10,783
Va bene.

820
00:46:15,957 --> 00:46:17,690
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

821
00:46:18,726 --> 00:46:20,059
Sicuro.

822
00:46:20,061 --> 00:46:21,560
Dovremmo aprire il
vino che hai portato?

823
00:46:21,562 --> 00:46:22,695
Cosa stai bevendo?

824
00:46:22,697 --> 00:46:23,629
Scotch.

825
00:46:23,631 --> 00:46:25,164
Posso, suona bene.

826
00:46:25,166 --> 00:46:26,632
Ovviamente.

827
00:46:26,634 --> 00:46:27,733
Il vino può accompagnare la cena.

828
00:46:27,735 --> 00:46:29,235
Effettivamente può.

829
00:46:29,237 --> 00:46:30,302
Sapevi cosa stavo facendo?

830
00:46:30,304 --> 00:46:31,971
L'ho fatto, mi ha detto un uccellino.

831
00:46:32,907 --> 00:46:34,373
- CIAO.
- EHI.

832
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
Dannazione, avrei dovuto
indossato qualcosa di più carino.

833
00:46:35,877 --> 00:46:36,675
Bene, fantastico.

834
00:46:36,677 --> 00:46:37,777
Sai fare l'arco?

835
00:46:41,349 --> 00:46:43,916
Stai dando via il mio
parte preferita del lavoro.

836
00:46:43,918 --> 00:46:45,084
Le ragazze lo fanno più velocemente.

837
00:46:46,721 --> 00:46:48,754
Avanti, lascia il
maestro al suo lavoro.

838
00:46:49,590 --> 00:46:51,557
Jo, puoi
le prendi uno scotch?

839
00:46:51,559 --> 00:46:52,591
Vado a bere una birra.

840
00:46:52,593 --> 00:46:53,459
Va bene.

841
00:47:01,736 --> 00:47:04,603
Allora perché Adam non ce l'ha fatta?

842
00:47:04,605 --> 00:47:06,739
È fuori città, ho pensato
potrebbe essere ancora qui,

843
00:47:06,741 --> 00:47:08,407
ma non è successo.

844
00:47:09,877 --> 00:47:10,743
Dove si trova?

845
00:47:12,180 --> 00:47:13,712
Ha un lavoro senza lavoro
stato, non te l'avevo detto?

846
00:47:13,714 --> 00:47:14,580
Oh, dove lavora?

847
00:47:14,582 --> 00:47:16,248
Boise.

848
00:47:16,250 --> 00:47:17,283
Nell'Idaho?

849
00:47:18,786 --> 00:47:20,753
Wow, va tutto bene?

850
00:47:20,755 --> 00:47:23,355
Sì, non l'abbiamo fatto
rottura o altro.

851
00:47:23,357 --> 00:47:26,125
Aveva un'offerta di lavoro
non poteva rifiutare.

852
00:47:27,528 --> 00:47:28,327
Cavolo.

853
00:47:29,430 --> 00:47:30,896
Sai cos'è People Soft?

854
00:47:30,898 --> 00:47:32,631
No.

855
00:47:32,633 --> 00:47:34,533
Fa un particolare
tipo di programmazione.

856
00:47:34,535 --> 00:47:36,202
È un software piuttosto famoso

857
00:47:36,204 --> 00:47:39,105
che le aziende utilizzano
risorse umane e cose del genere.

858
00:47:39,107 --> 00:47:41,707
Ma la maggior parte dei lavori li fa lui
offerti non sono a New York.

859
00:47:41,709 --> 00:47:43,642
Letteralmente nessuno dei lavori
gli hanno offerto sono a New York,

860
00:47:43,644 --> 00:47:47,680
quindi sarà a Boise per quattro
giorni, torno qui per tre giorni.

861
00:47:48,816 --> 00:47:49,915
Per quanto tempo?

862
00:47:49,917 --> 00:47:51,884
Sei mesi, forse
un po' di più.

863
00:47:54,155 --> 00:47:55,621
Sì, è dura
fare il pendolare, ma è...

864
00:47:55,623 --> 00:47:56,722
Dov'è?

865
00:47:56,724 --> 00:47:59,325
Glen Oaks, nel Queens.

866
00:47:59,327 --> 00:48:00,759
Basta prendere la metropolitana e
poi un autobus per arrivare lì,

867
00:48:00,761 --> 00:48:02,728
il che è una scocciatura ma,

868
00:48:02,730 --> 00:48:04,296
non è un problema
una volta arrivato lì.

869
00:48:04,298 --> 00:48:06,332
La clientela è abbastanza buona,
il carico di lavoro è piuttosto leggero.

870
00:48:06,334 --> 00:48:07,733
Ci sei stato
arrivare in tempo?

871
00:48:07,735 --> 00:48:09,335
A loro non importa
troppo a riguardo.

872
00:48:09,337 --> 00:48:10,736
Sono così felici di averlo
qualcuno in quella posizione,

873
00:48:10,738 --> 00:48:13,405
è vacante da
tipo cinque mesi.

874
00:48:15,510 --> 00:48:17,576
A che ora fai?
deve essere lì?

875
00:48:17,578 --> 00:48:18,844
ho molta libertà d'azione,

876
00:48:18,846 --> 00:48:20,746
a meno che non abbia un appuntamento.

877
00:48:20,748 --> 00:48:21,981
Speriamo che siano loro
idea di margine

878
00:48:21,983 --> 00:48:23,782
è uguale al tuo
idea di margine.

879
00:48:23,784 --> 00:48:24,817
Quando hai iniziato?

880
00:48:24,819 --> 00:48:25,918
Lunedi.

881
00:48:25,920 --> 00:48:27,820
Lunedì, tipo due giorni fa?

882
00:48:27,822 --> 00:48:28,988
Sì.

883
00:48:30,491 --> 00:48:31,357
Scusa.

884
00:48:32,860 --> 00:48:35,895
Mi scusi, l'ho fatto
devo prendere questo.

885
00:48:40,268 --> 00:48:41,333
Ciao Corey, come va?

886
00:48:43,704 --> 00:48:45,304
No, non c'è assolutamente alcun motivo

887
00:48:45,306 --> 00:48:47,206
che avrebbe bisogno di più tempo.

888
00:48:47,208 --> 00:48:49,542
Più a lungo va
su, il meno.

889
00:48:54,448 --> 00:48:55,915
È dolce.

890
00:48:57,051 --> 00:48:58,017
E' un bravo ragazzo.

891
00:48:59,654 --> 00:49:01,320
Mi piace che sia più vecchio.

892
00:49:01,322 --> 00:49:02,688
I ragazzi della nostra età sono così estenuanti

893
00:49:02,690 --> 00:49:04,323
sono proprio come
ovunque.

894
00:49:04,325 --> 00:49:05,691
Fai quello che vuoi
da fare, ma ti dico...

895
00:49:05,693 --> 00:49:08,827
Di solito preferisci quelli
tipi estenuanti però.

896
00:49:08,829 --> 00:49:09,695
Veramente?

897
00:49:10,831 --> 00:49:12,565
Comunque, questo è carino.

898
00:49:13,701 --> 00:49:15,601
È fantastico a letto.

899
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
Estenuante in senso buono.

900
00:49:19,640 --> 00:49:21,740
Ma gli piaci abbastanza?
farti fumare in casa?

901
00:49:21,742 --> 00:49:24,910
No, no, assolutamente no, cazzo.

902
00:49:24,912 --> 00:49:26,845
Mi prenderebbe a calci in culo
proprio fuori dalla porta

903
00:49:26,847 --> 00:49:27,880
se mai mi accendessi qui.

904
00:49:27,882 --> 00:49:28,881
Non lo farebbe.

905
00:49:29,884 --> 00:49:31,550
Non gli piacciono le sigarette.

906
00:49:31,552 --> 00:49:32,585
Gli piaci?

907
00:49:32,587 --> 00:49:33,819
Non così tanto.

908
00:49:36,857 --> 00:49:38,557
Scusa, dovevo prenderlo.

909
00:49:45,733 --> 00:49:47,433
Non ha mai fatto niente.

910
00:49:47,435 --> 00:49:48,734
È giusto?

911
00:49:48,736 --> 00:49:49,868
Non direi di sì
mai fatto nulla,

912
00:49:49,870 --> 00:49:52,404
ma non ho mai fatto uso di droghe.

913
00:49:52,406 --> 00:49:54,039
- Nemmeno la marijuana?
- Niente.

914
00:49:54,041 --> 00:49:55,074
Non ha fatto nulla.

915
00:49:55,076 --> 00:49:56,942
Nemmeno la marijuana.

916
00:49:56,944 --> 00:49:58,410
Sai cosa dice questo
su di te, vero?

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,745
Che cosa?

918
00:49:59,747 --> 00:50:01,380
Che sei più teso
di quello che incontri.

919
00:50:01,382 --> 00:50:02,781
Probabilmente è vero,
ma come mi imbatto?

920
00:50:02,783 --> 00:50:03,582
Ma tu bevi?

921
00:50:03,584 --> 00:50:04,950
Sì, certo.

922
00:50:04,952 --> 00:50:06,285
Non fumi?

923
00:50:06,287 --> 00:50:09,688
No, ho provato con le sigarette
nella mia giovinezza, e i sigari.

924
00:50:09,690 --> 00:50:10,589
Quindi non è così
completamente un tropo

925
00:50:10,591 --> 00:50:12,057
da una persona tesa.

926
00:50:12,059 --> 00:50:14,126
Questo è più un...

927
00:50:14,128 --> 00:50:15,794
Non ci penso
me stesso teso.

928
00:50:15,796 --> 00:50:17,396
Nessuno pensa
di se stessi...

929
00:50:17,398 --> 00:50:19,531
Un profilo civico,
un profilo rispettoso della legge.

930
00:50:19,533 --> 00:50:21,767
C'erano poliziotti
nella tua famiglia?

931
00:50:21,769 --> 00:50:24,870
No, mio padre lo era
un criminale, in realtà.

932
00:50:24,872 --> 00:50:25,871
Che cosa?

933
00:50:25,873 --> 00:50:27,406
No, non proprio.

934
00:50:27,408 --> 00:50:28,807
Gestiva un negozio di ferramenta.

935
00:50:28,809 --> 00:50:30,643
Mia madre era eccitata
insegnante di scuola.

936
00:50:30,645 --> 00:50:32,211
Ah cavolo, sarebbe così
è stato bello,

937
00:50:32,213 --> 00:50:35,414
piccolo e ordinato psicoanalitico
profilo della tua personalità.

938
00:50:35,416 --> 00:50:37,950
Ne conoscevamo alcuni
poliziotti, se questo aiuta.

939
00:50:37,952 --> 00:50:39,418
Potrebbe aiutare,

940
00:50:39,420 --> 00:50:41,320
se fossero come surrogati
figure paterne o qualcosa del genere.

941
00:50:41,322 --> 00:50:42,788
No, non proprio.

942
00:50:42,790 --> 00:50:45,324
Sei irlandese, sei cresciuto qui
Boston, conosci alcuni poliziotti.

943
00:50:45,326 --> 00:50:48,627
Ma eri un
bravo ragazzo, sembra.

944
00:50:48,629 --> 00:50:49,662
Sì, in pratica.

945
00:50:51,165 --> 00:50:53,232
E ora concludo con
una ragazza che fuma cactus.

946
00:50:53,234 --> 00:50:55,401
Non hai ancora finito.

947
00:50:55,403 --> 00:50:56,835
Fuma i cactus?

948
00:50:56,837 --> 00:50:58,404
Ovviamente tu
non fumare cactus.

949
00:50:58,406 --> 00:51:00,673
Gli piace semplicemente dire che,
Sono stanco di correggerlo.

950
00:51:00,675 --> 00:51:02,007
Non ti ho mai conosciuto
ha fatto qualsiasi cosa con i cactus.

951
00:51:02,009 --> 00:51:02,975
Avevo dei ritagli.

952
00:51:04,245 --> 00:51:04,977
Li stai coltivando?

953
00:51:04,979 --> 00:51:06,078
Mm-hmm.

954
00:51:07,348 --> 00:51:09,682
Li ha presi da John, li ha usati
per lavorare al Monte Sinai.

955
00:51:09,684 --> 00:51:11,016
Vedremo come va,

956
00:51:11,018 --> 00:51:13,752
c'è molto lavoro da fare
viaggio così, sono troppo pigro.

957
00:51:13,754 --> 00:51:15,020
John è comunque coinvolto.

958
00:51:15,022 --> 00:51:17,289
Ho molto di cui discutere
con questo John,

959
00:51:17,291 --> 00:51:18,657
se mai lo incontrassi.

960
00:51:18,659 --> 00:51:20,025
E' un ragazzo geloso.

961
00:51:20,027 --> 00:51:22,161
Non hai nulla di cui preoccuparti
riguardo, credimi, chiediglielo.

962
00:51:22,163 --> 00:51:24,029
E' vero, lei
è molto monogamo.

963
00:51:24,031 --> 00:51:25,331
E ringraziamo anche Giovanni

964
00:51:25,333 --> 00:51:27,132
che sono irresponsabile
con quelli.

965
00:51:27,134 --> 00:51:28,000
Che cosa?

966
00:51:30,338 --> 00:51:31,537
Non ho detto niente.

967
00:51:34,608 --> 00:51:36,041
Vuoi anche il riso?

968
00:51:36,043 --> 00:51:37,910
Ok, certo, grazie.

969
00:51:41,882 --> 00:51:43,315
Sto andando
fuori a fumare.

970
00:51:43,317 --> 00:51:45,217
me ne vado anch'io
Uscirò con te.

971
00:51:50,791 --> 00:51:52,257
sto uscendo
seguimi là fuori.

972
00:51:57,898 --> 00:51:59,365
Immagino che non vedesse l'ora.

973
00:51:59,367 --> 00:52:01,800
Non è una grande
fan dell'attesa.

974
00:52:01,802 --> 00:52:02,568
Anche con te?

975
00:52:02,570 --> 00:52:03,502
Con chiunque.

976
00:52:03,504 --> 00:52:04,803
Sicuramente non riguarda te.

977
00:52:06,340 --> 00:52:07,973
Grazie mille
per essere venuto.

978
00:52:07,975 --> 00:52:10,209
Grazie per avermi ospitato,
Mi sono divertito così tanto.

979
00:52:13,247 --> 00:52:17,082
Apprezzo davvero tutto il
cose che hai fatto per aiutare Jo.

980
00:52:17,084 --> 00:52:19,418
Certo, nessun problema, io
non ho fatto molto per lei.

981
00:52:21,822 --> 00:52:23,489
Lo spero
starai al suo fianco.

982
00:52:25,593 --> 00:52:26,825
Ovviamente.

983
00:52:26,827 --> 00:52:28,060
Non andrò da nessuna parte.

984
00:52:29,096 --> 00:52:30,062
Buona notte.

985
00:52:30,064 --> 00:52:31,730
Buona notte.

986
00:52:46,046 --> 00:52:47,179
Ehi, dove sei?

987
00:52:48,282 --> 00:52:49,615
Sono qui, dove sei?

988
00:53:07,535 --> 00:53:08,367
Scusa.

989
00:53:21,081 --> 00:53:22,714
Sì, tipo.

990
00:53:47,942 --> 00:53:49,374
No, devo andare anch'io.

991
00:53:50,311 --> 00:53:52,377
Devo davvero andare.

992
00:53:55,816 --> 00:53:56,715
Vuoi?

993
00:54:04,124 --> 00:54:05,657
Ti chiamo, ciao.

994
00:54:34,121 --> 00:54:37,222
Salve, mi serve un passaggio
L'aeroporto JFK domattina.

995
00:54:39,026 --> 00:54:40,893
177 Kingsland Avenue.

996
00:54:42,630 --> 00:54:46,465
L'aereo parte alle 6:55
quindi avrei bisogno di essere lì

997
00:54:46,467 --> 00:54:48,300
5:55, le sei o giù di lì.

998
00:54:50,538 --> 00:54:51,403
Va bene.

999
00:54:53,507 --> 00:54:55,073
Ok, grazie, quanto costa?

1000
00:54:57,144 --> 00:55:00,145
Ok, lasciami andare
subito di nuovo con te.

1001
00:55:00,147 --> 00:55:01,213
Va bene.

1002
00:55:05,686 --> 00:55:06,919
Hai parlato con George?

1003
00:55:06,921 --> 00:55:07,786
No.

1004
00:55:08,856 --> 00:55:10,722
Lo sai che sono in città

1005
00:55:10,724 --> 00:55:12,457
Chiamerò
quando torno.

1006
00:55:23,203 --> 00:55:24,002
Ecco qui.

1007
00:55:24,004 --> 00:55:24,770
Grazie.

1008
00:55:24,772 --> 00:55:26,838
Non c'è di che, divertiti.

1009
00:55:40,554 --> 00:55:42,120
Immagino che dovrei mangiare anch'io.

1010
00:55:42,923 --> 00:55:43,922
Lei non verrà.

1011
00:56:25,332 --> 00:56:28,700
Ci ho appena parlato
lei qualche ora fa.

1012
00:56:30,270 --> 00:56:32,070
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per affrontare questo.

1013
00:56:34,141 --> 00:56:39,211
Avevo comunque bisogno di mangiare.

1014
00:56:53,193 --> 00:56:55,227
La tua schiena soffrirà
ferirti ancora.

1015
00:56:58,098 --> 00:56:59,331
Sarebbe più facile stare seduti dritti

1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,932
se potessi rilanciare
quel computer.

1017
00:57:00,934 --> 00:57:02,000
Mi siederò dritto.

1018
00:57:31,065 --> 00:57:32,364
Chi è?

1019
00:57:32,366 --> 00:57:33,532
Sono io.

1020
00:57:35,536 --> 00:57:36,802
mi dispiace davvero tanto,

1021
00:57:36,804 --> 00:57:37,369
dovevamo
incontrarci per cena.

1022
00:57:37,371 --> 00:57:38,203
Stai bene?

1023
00:57:38,205 --> 00:57:39,671
- CIAO.
- CIAO.

1024
00:57:39,673 --> 00:57:42,307
Sono davvero davvero
mi dispiace per la cena.

1025
00:57:42,309 --> 00:57:43,141
Va bene.

1026
00:57:46,880 --> 00:57:48,046
Posso entrare?

1027
00:57:50,984 --> 00:57:55,320
Ero pronto per partire e
poi mi sono addormentato stupidamente.

1028
00:58:10,270 --> 00:58:12,104
Mi hai aspettato a lungo?

1029
00:58:12,940 --> 00:58:14,506
Abbiamo aspettato e poi abbiamo mangiato.

1030
00:58:16,677 --> 00:58:18,110
Torno tra un po'.

1031
00:58:18,112 --> 00:58:19,010
Jo, ci vediamo dopo.

1032
00:58:19,012 --> 00:58:19,778
Dove stai andando?

1033
00:58:19,780 --> 00:58:21,379
Dobbiamo parlare.

1034
00:58:21,381 --> 00:58:22,514
Non sembra che sia così
succederà comunque.

1035
00:58:22,516 --> 00:58:24,549
Dobbiamo parlare, lì
non sarà il momento domani.

1036
00:58:24,551 --> 00:58:25,984
Ne parliamo, buonanotte.

1037
00:58:33,026 --> 00:58:33,959
Cosa sta succedendo?

1038
00:58:39,233 --> 00:58:40,699
Stiamo riscontrando alcuni problemi.

1039
00:58:42,636 --> 00:58:44,269
Oh Dio.

1040
00:58:44,271 --> 00:58:45,270
Mi dispiace.

1041
00:58:46,406 --> 00:58:47,372
Non sapevo se io
dovrebbe venire stasera,

1042
00:58:47,374 --> 00:58:48,373
ma avevo davvero bisogno di compagnia.

1043
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
Jo.

1044
00:58:50,043 --> 00:58:52,611
Non lo sapevo
voi due, mi dispiace davvero.

1045
00:58:53,947 --> 00:58:56,047
Onestamente, se avessi saputo che I
non mi sarei intromesso.

1046
00:58:56,049 --> 00:58:58,250
Lo avresti saputo
se hai chiamato prima.

1047
00:58:58,252 --> 00:59:00,385
Presentarsi a piacimento
12:30 del mattino.

1048
00:59:01,421 --> 00:59:02,287
io andrò.

1049
00:59:02,289 --> 00:59:03,722
Non importa adesso.

1050
00:59:03,724 --> 00:59:05,390
Mi spiace se ho fatto confusione
ti è andata bene, mi dispiace.

1051
00:59:05,392 --> 00:59:07,559
So che ti dispiace,
sei sempre dispiaciuto.

1052
00:59:07,561 --> 00:59:08,593
Permettimi di scusarmi.

1053
00:59:08,595 --> 00:59:10,295
Jo, che importa?

1054
00:59:10,297 --> 00:59:11,429
È sempre lo stesso.

1055
00:59:11,431 --> 00:59:12,798
Ti è successa una merda,

1056
00:59:12,800 --> 00:59:14,099
e poi la gente
stando vicino a te

1057
00:59:14,101 --> 00:59:15,133
- ricoprirli di merda.
- Smettila!

1058
00:59:15,135 --> 00:59:16,468
Ho bisogno che tu sia gentile con me.

1059
00:59:20,574 --> 00:59:22,908
Lo so, ma ne hai bisogno
qualcosa tutto il tempo.

1060
00:59:22,910 --> 00:59:24,242
Diventa difficile.

1061
00:59:56,443 --> 00:59:57,542
È successo qualcosa?

1062
01:00:04,351 --> 01:00:06,618
La mia agenzia no
rispondere più alle mie chiamate.

1063
01:00:08,488 --> 01:00:09,387
Sei sicuro?

1064
01:00:10,891 --> 01:00:12,524
Sei sicuro che non lo sia
qualcos'altro?

1065
01:00:12,526 --> 01:00:14,926
Sì, ne sono sicuro, è perché
Ho fatto una cazzata troppe volte.

1066
01:00:16,063 --> 01:00:17,629
Quando è stata l'ultima volta
hai provato a chiamarli?

1067
01:00:17,631 --> 01:00:19,397
Non importa, nemmeno
se mi richiamano,

1068
01:00:19,399 --> 01:00:20,966
non importa.

1069
01:00:20,968 --> 01:00:21,867
- Cosa intendi?
- Non importa

1070
01:00:21,869 --> 01:00:24,202
perché faccio un casino.

1071
01:00:24,204 --> 01:00:26,304
Anche se mi richiamano,
oppure mi rivolgo a un'altra agenzia,

1072
01:00:26,306 --> 01:00:27,539
Farò di nuovo un casino.

1073
01:00:29,243 --> 01:00:30,709
Perchè ti sto dicendo questo?

1074
01:00:30,711 --> 01:00:32,010
Sei tu quello che mi dice,

1075
01:00:32,012 --> 01:00:33,445
tu sei quello che dice io
dovrebbe andare in invalidità.

1076
01:00:37,417 --> 01:00:39,084
Ci stai pensando?

1077
01:00:45,325 --> 01:00:47,525
Da un po' di tempo lo hai fatto
ho frequentato questo circolo.

1078
01:00:47,527 --> 01:00:49,694
Lo so, lo so, io
lo so, sono un cretino.

1079
01:00:49,696 --> 01:00:50,662
Smettila di dirlo.

1080
01:00:50,664 --> 01:00:51,997
Dirò quello che voglio,

1081
01:00:51,999 --> 01:00:53,565
se non ti piace
puoi buttarmi fuori.

1082
01:00:59,072 --> 01:01:01,640
La disabilità è un grande viaggio dal medico.

1083
01:01:02,876 --> 01:01:05,543
Non sopporto lo spaccio
più con loro,

1084
01:01:05,545 --> 01:01:06,878
sono così arroganti,

1085
01:01:06,880 --> 01:01:09,547
e hanno sempre torto,
hanno sempre torto,

1086
01:01:09,549 --> 01:01:11,516
ogni singola volta.

1087
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
So che devo prendere il mio
i farmaci sono stati corretti,

1088
01:01:18,458 --> 01:01:20,191
So che non posso continuare
andando da questa parte.

1089
01:01:22,796 --> 01:01:23,662
Forse troverò

1090
01:01:26,533 --> 01:01:28,667
forse troverò un dottore
chi lo permetterà davvero,

1091
01:01:30,437 --> 01:01:32,537
chi mi ascolterà quando
Glielo dico, cazzo.

1092
01:01:38,378 --> 01:01:40,879
Sai che dai
i medici sono in difficoltà.

1093
01:01:40,881 --> 01:01:44,049
Oh, mi sento malissimo per questo
loro, sono così delicati.

1094
01:01:45,585 --> 01:01:47,152
Rimani bloccato
in queste lotte mortali,

1095
01:01:47,154 --> 01:01:48,486
tutti perdono.

1096
01:01:49,623 --> 01:01:51,456
Cosa intendi,
lotte mortali?

1097
01:01:51,458 --> 01:01:53,058
Cosa vuoi che faccia?

1098
01:01:53,060 --> 01:01:54,592
Non lo so, loro
prescrivere qualcosa,

1099
01:01:54,594 --> 01:01:56,928
lo annulli la prescrizione,
qualcuno deve essere al comando.

1100
01:01:56,930 --> 01:01:59,798
Voglio qualcuno
essere responsabile.

1101
01:01:59,800 --> 01:02:02,500
Ne sarei così felice
avere qualcuno in carica.

1102
01:02:02,502 --> 01:02:04,002
Questo è tutto ciò che voglio.

1103
01:02:05,005 --> 01:02:06,171
Ma sono proprio così...

1104
01:02:08,642 --> 01:02:12,978
Hai detto: provaci
parla con loro, e poi

1105
01:02:12,980 --> 01:02:15,313
un po' molto presto
nella conversazione,

1106
01:02:16,483 --> 01:02:18,316
i loro occhi si velano.

1107
01:02:18,318 --> 01:02:20,685
E questo è tutto
dici che è sprecato.

1108
01:02:20,687 --> 01:02:22,287
Hanno deciso.

1109
01:02:22,289 --> 01:02:25,757
Ho osservato i loro occhi
smaltato da quando avevo 14 anni.

1110
01:02:27,327 --> 01:02:29,494
14? Ti conoscevo allora.

1111
01:02:29,496 --> 01:02:31,596
Naturalmente
mi conoscevi allora.

1112
01:02:31,598 --> 01:02:32,931
Perché dici 14?

1113
01:02:32,933 --> 01:02:35,967
Non so perché 14, I
non è sempre stato così.

1114
01:02:35,969 --> 01:02:38,603
La mia vita non è stata sempre
così dannatamente duro,

1115
01:02:38,605 --> 01:02:39,971
Sono sempre stato bravo in certe cose.

1116
01:02:39,973 --> 01:02:42,040
Ero bravo a scuola.

1117
01:02:43,610 --> 01:02:45,777
Perché te lo sto dicendo
questo, lo sai.

1118
01:02:47,014 --> 01:02:48,513
Ti sei perso un mese intero
di scuola quella volta.

1119
01:02:48,515 --> 01:02:49,914
Fu allora che avevo 14 anni.

1120
01:02:52,953 --> 01:02:54,119
Cosa è successo?

1121
01:02:55,522 --> 01:02:56,521
Non è successo niente.

1122
01:02:57,391 --> 01:02:59,624
Non è successo niente.

1123
01:02:59,626 --> 01:03:01,559
Non so cosa sia successo.

1124
01:03:05,132 --> 01:03:05,897
Era tuo padre allora.

1125
01:03:05,899 --> 01:03:06,965
Te lo ricordi?

1126
01:03:08,402 --> 01:03:10,668
Eri così infelice, lo era
rovinandoti totalmente la vita.

1127
01:03:10,670 --> 01:03:12,337
No, perché dovrebbe
che mi rovinano la vita?

1128
01:03:12,339 --> 01:03:14,906
Da allora è tutto un casino
l'inizio del tempo,

1129
01:03:14,908 --> 01:03:16,775
non è una cosa del genere
delle ultime notizie.

1130
01:03:21,381 --> 01:03:22,247
Accidenti!

1131
01:03:25,318 --> 01:03:27,185
Ci sono così tante cose
potrebbero essere i motivi

1132
01:03:27,187 --> 01:03:28,386
ma non lo sono, non lo sono,

1133
01:03:28,388 --> 01:03:30,555
lo sono solo tutti,
che è la stessa cosa.

1134
01:03:38,498 --> 01:03:41,099
Era il momento in cui abbiamo iniziato
bere, drogarsi,

1135
01:03:42,536 --> 01:03:43,701
ma mi sono fermato, mi sono fermato
facendoli un milione di volte,

1136
01:03:43,703 --> 01:03:45,670
e se sei sobrio
ha fatto alcuna differenza

1137
01:03:45,672 --> 01:03:47,338
Lo avrei saputo ormai.

1138
01:03:47,340 --> 01:03:48,606
E poi hanno iniziato
medicandomi,

1139
01:03:48,608 --> 01:03:51,643
ma l'ho fermato
anche un milione di volte.

1140
01:03:56,950 --> 01:03:58,716
Era solo la pubertà?

1141
01:03:58,718 --> 01:03:59,784
Non puoi,

1142
01:04:01,421 --> 01:04:03,088
non puoi farlo
niente a riguardo.

1143
01:04:07,461 --> 01:04:09,828
L'unica cosa che voglio,

1144
01:04:14,468 --> 01:04:17,469
l'unica cosa che io
ci penserei.

1145
01:04:19,372 --> 01:04:20,638
Che cosa?

1146
01:04:24,411 --> 01:04:25,276
Il mio gatto.

1147
01:04:29,416 --> 01:04:30,315
Che gatto?

1148
01:04:30,317 --> 01:04:31,783
Il mio gatto, quello che è morto.

1149
01:04:35,322 --> 01:04:36,421
Cindy?

1150
01:04:38,625 --> 01:04:40,892
Perché doveva morire?

1151
01:04:42,762 --> 01:04:43,995
Tutti devono morire.

1152
01:04:43,997 --> 01:04:47,565
Non mi interessa, lo vorrei
non l'avrebbe fatto.

1153
01:05:29,709 --> 01:05:32,010
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa essere offensivo.

1154
01:05:32,012 --> 01:05:33,878
Va tutto bene, tu
non erano dolorosi.

1155
01:05:37,617 --> 01:05:38,616
Sembro così pazzo.

1156
01:05:47,494 --> 01:05:48,660
Voglio solo che la gente veda oltre

1157
01:05:48,662 --> 01:05:50,995
la mia eccentricità e la mia ansia,

1158
01:05:50,997 --> 01:05:53,198
e vedermi per quello che sono.

1159
01:05:55,902 --> 01:05:58,903
La tua eccentricità e ansia
non fanno parte di ciò che sei?

1160
01:05:59,739 --> 01:06:00,605
No, non lo sono.

1161
01:06:13,720 --> 01:06:16,087
Vuoi sentire
qualcosa di pesante?

1162
01:06:16,089 --> 01:06:17,722
Che cosa?

1163
01:06:17,724 --> 01:06:18,590
Sono incinta.

1164
01:06:21,728 --> 01:06:22,727
Dio mio.

1165
01:06:24,531 --> 01:06:25,763
Quanto manca?

1166
01:06:25,765 --> 01:06:26,965
Tipo un mese e mezzo.

1167
01:06:28,101 --> 01:06:29,934
Quindi è ancora nel
zona di aborto spontaneo ma.

1168
01:06:33,073 --> 01:06:35,106
Dovresti esserlo
bere quella birra?

1169
01:06:35,909 --> 01:06:36,808
Dio mio.

1170
01:06:38,445 --> 01:06:40,111
Vorrei avere un
registrazione di ciò.

1171
01:06:41,248 --> 01:06:42,680
Penso che vada bene.

1172
01:06:47,621 --> 01:06:49,854
È una buona cosa?

1173
01:06:49,856 --> 01:06:50,955
Sì.

1174
01:07:59,859 --> 01:08:02,193
Guarda chi è, Lorelei.

1175
01:08:04,331 --> 01:08:05,196
Ciao Lorelei.

1176
01:08:07,000 --> 01:08:07,999
Stavi dormendo?

1177
01:08:08,001 --> 01:08:09,801
No, è molto
nella letteratura.

1178
01:08:09,803 --> 01:08:12,036
Oh, la tua letteratura, lo è
stai leggendo tutti i tuoi libri?

1179
01:08:12,038 --> 01:08:13,971
Mm-hm, e poi lei
ha.

1180
01:08:13,973 --> 01:08:15,006
Povera Lorelei.

1181
01:08:16,009 --> 01:08:17,942
Ha il suo cibo?

1182
01:08:17,944 --> 01:08:19,110
Aspetta, lo prenderò.

1183
01:08:24,050 --> 01:08:25,683
Quando ha mangiato?

1184
01:08:25,685 --> 01:08:26,984
Un paio d'ore fa,

1185
01:08:26,986 --> 01:08:28,219
quindi dovrebbe esserlo
di nuovo affamato presto.

1186
01:08:29,856 --> 01:08:31,022
Dove stai andando?

1187
01:08:31,024 --> 01:08:32,957
Andremo a vedere mio padre.

1188
01:08:32,959 --> 01:08:35,193
Come sta?

1189
01:08:35,195 --> 01:08:37,362
È un po' debole, a dire il vero.

1190
01:08:38,531 --> 01:08:39,997
Il dottore vuole che lo faccia
fare fisioterapia,

1191
01:08:39,999 --> 01:08:42,567
ma non credo proprio
succederà.

1192
01:08:42,569 --> 01:08:45,069
Ne è molto entusiasta
vedi Lorelei però.

1193
01:08:47,707 --> 01:08:48,573
Come va il lavoro?

1194
01:08:50,210 --> 01:08:52,377
Estenuante, lo sono
così fuori forma.

1195
01:08:52,379 --> 01:08:54,779
Mi sento come se stessi correndo
una maratona ogni giorno.

1196
01:08:56,049 --> 01:08:57,482
Hai anche i suoi giocattoli?

1197
01:08:57,484 --> 01:09:00,151
Ho inserito un blocco da disegno
la sua borsa nel passeggino.

1198
01:09:00,153 --> 01:09:01,252
Va bene.

1199
01:09:01,254 --> 01:09:02,353
Penso che sia tutto.

1200
01:09:02,355 --> 01:09:04,021
Va bene Lorelei.

1201
01:09:04,023 --> 01:09:05,723
La riporterò prima delle sei.

1202
01:09:05,725 --> 01:09:08,025
In qualsiasi momento, non è un problema
se sei un po' in ritardo

1203
01:09:08,027 --> 01:09:11,095
Ok, Lorelei
vieni con papà?

1204
01:09:11,097 --> 01:09:12,663
Come vanno le cose con Clarissa?

1205
01:09:12,665 --> 01:09:14,599
Le ho dato l'assegno
per il mese scorso.

1206
01:09:14,601 --> 01:09:16,000
Sì, me l'ha detto.

1207
01:09:16,002 --> 01:09:19,036
Forse è quanto del nostro
la conversazione riguarda i soldi.

1208
01:09:19,038 --> 01:09:22,073
Fantastico, non so cosa
Farei senza di lei.

1209
01:09:22,075 --> 01:09:24,108
Bene, ero un po'
preoccupato lì per un po'.

1210
01:09:24,110 --> 01:09:26,110
Lei è fantastica,
grazie mille

1211
01:09:27,280 --> 01:09:29,680
Lorelei, è ora di andare.

1212
01:09:29,682 --> 01:09:30,748
Andare via, mamma.

1213
01:09:36,089 --> 01:09:37,855
Lo so, lo faremo
portalo con noi.

1214
01:09:40,794 --> 01:09:42,126
Prendi il blu e il viola.

1215
01:09:43,430 --> 01:09:46,497
Ok, lo avrai
qualche problema di pulizia.

1216
01:09:48,067 --> 01:09:50,001
Tu torna indietro, noi saliamo.

1217
01:09:51,104 --> 01:09:53,337
Non pugnalerò
tu, lo sai.

1218
01:10:03,283 --> 01:10:05,483
Lo vuole?
andarsene da solo?

1219
01:10:05,485 --> 01:10:07,919
No, mi vuole
muoversi con lui.

1220
01:10:07,921 --> 01:10:09,487
Non vuole coinquilini,

1221
01:10:09,489 --> 01:10:11,155
vuole solo un posto più grande.

1222
01:10:13,827 --> 01:10:15,226
C'è qualcosa
tra i tuoi capelli.

1223
01:10:15,228 --> 01:10:16,561
Lavora in città?

1224
01:10:17,564 --> 01:10:19,330
Lavora nel centro di Brooklyn.

1225
01:10:19,332 --> 01:10:20,965
Quindi ci vorrà più tempo
fare il pendolare anche per lui,

1226
01:10:20,967 --> 01:10:22,533
ma non gli importa.

1227
01:10:25,004 --> 01:10:27,738
Non voglio davvero
per trasferirsi là fuori.

1228
01:10:27,740 --> 01:10:30,174
Mi sento come se vivessimo
già troppo lontano.

1229
01:10:33,146 --> 01:10:34,979
Ma non voglio lasciarlo.

1230
01:10:34,981 --> 01:10:36,981
Lui sa come ti senti?

1231
01:10:36,983 --> 01:10:40,017
Penso di sì, l'abbiamo fatto
non ne ho mai parlato.

1232
01:10:40,019 --> 01:10:41,252
Ha una ragazza.

1233
01:10:43,156 --> 01:10:45,590
Ho una ragazza.

1234
01:10:45,592 --> 01:10:48,092
È tutto così incasinato
amiche gelose.

1235
01:10:48,995 --> 01:10:50,495
Ma è gelosa di tutti,

1236
01:10:50,497 --> 01:10:53,030
lei ha pari opportunità
persona gelosa.

1237
01:10:53,032 --> 01:10:56,534
Ha questo radar speciale
per riprendere le cose

1238
01:10:56,536 --> 01:10:58,436
che in realtà dovrebbe
essere geloso di.

1239
01:10:58,438 --> 01:10:59,537
Sembra estenuante.

1240
01:11:00,507 --> 01:11:02,006
È faticoso ma,

1241
01:11:02,008 --> 01:11:04,342
ci sono un sacco di cose meravigliose
cose su di lei.

1242
01:11:06,513 --> 01:11:08,679
Forse dovrei semplicemente
lascialo andare e basta,

1243
01:11:08,681 --> 01:11:10,181
e trova un nuovo coinquilino.

1244
01:11:11,017 --> 01:11:13,718
Trovarne uno nuovo
il compagno di stanza è così difficile,

1245
01:11:13,720 --> 01:11:15,319
anche senza tutto
quella roba molliccia.

1246
01:11:15,321 --> 01:11:19,156
Lo so, non ne ho mai avuto uno
compagno di stanza che ha funzionato prima.

1247
01:11:19,158 --> 01:11:22,059
Ho attraversato tre coinquilini
in quell'appartamento.

1248
01:11:23,229 --> 01:11:25,796
Vorrei solo poterlo fare
fanculo il suo cervello,

1249
01:11:25,798 --> 01:11:28,132
solo una volta e ottieni
fuori dal mio sistema.

1250
01:11:28,134 --> 01:11:30,034
Non lo so, non lo so
pensare che funzioni così.

1251
01:11:30,036 --> 01:11:31,936
No, non ci pensi.

1252
01:11:33,072 --> 01:11:37,975
Penso che se solo
ne ho avuto uno bello lungo...

1253
01:11:40,213 --> 01:11:41,679
Credo che 'fanculo' sia il
la parola che stai cercando.

1254
01:11:41,681 --> 01:11:43,214
Però ho già usato "cazzo"

1255
01:11:43,216 --> 01:11:44,982
non c'è nessun posto
andare da lì.

1256
01:11:46,085 --> 01:11:48,419
Oh Dio.

1257
01:11:48,421 --> 01:11:49,253
Santo cielo.

1258
01:11:49,255 --> 01:11:50,321
Che cosa?

1259
01:11:51,090 --> 01:11:52,156
Il mio amico Jo.

1260
01:12:00,266 --> 01:12:01,332
EHI.

1261
01:12:03,102 --> 01:12:04,302
Dove sei stato?

1262
01:12:05,872 --> 01:12:08,172
Non lo so, dove sei
non ci sono stato, immagino.

1263
01:12:09,943 --> 01:12:10,741
Questo è Tommaso.

1264
01:12:10,743 --> 01:12:11,542
Come va?

1265
01:12:11,544 --> 01:12:12,343
Piacere di conoscerti.

1266
01:12:12,345 --> 01:12:13,778
Questa è Lea.

1267
01:12:13,780 --> 01:12:16,013
Ciao, tu sei l'insegnante, vero?

1268
01:12:16,015 --> 01:12:17,248
Sì, sono l'insegnante.

1269
01:12:17,250 --> 01:12:18,549
Che piacere incontrarla.

1270
01:12:18,551 --> 01:12:20,451
Dice che è il più carino
cose su di te.

1271
01:12:28,227 --> 01:12:29,527
Allora, come sta il bambino?

1272
01:12:29,529 --> 01:12:31,963
E' fantastica, lo è
quasi due anni.

1273
01:12:33,266 --> 01:12:35,099
Wow, è fantastico.

1274
01:12:35,101 --> 01:12:36,200
Dovresti
vieni a vederla.

1275
01:12:36,202 --> 01:12:37,368
Sì, per favore.

1276
01:12:38,271 --> 01:12:40,037
Chiamerò
stasera, ok?

1277
01:12:40,039 --> 01:12:41,305
Sicuro.

1278
01:12:41,307 --> 01:12:42,607
Vado a letto carino
presto in questi giorni,

1279
01:12:42,609 --> 01:12:44,775
quindi ti chiamo dopo
farla sdraiare.

1280
01:12:46,312 --> 01:12:47,478
Ciao.

1281
01:12:47,480 --> 01:12:49,213
Ciao.

1282
01:12:49,215 --> 01:12:50,181
Piacere di conoscerti.

1283
01:12:57,757 --> 01:12:59,090
Quindi quello è tuo amico

1284
01:12:59,092 --> 01:13:00,324
che hai conosciuto
dalle scuole medie?

1285
01:13:00,326 --> 01:13:01,726
Sì.

1286
01:13:04,330 --> 01:13:05,178
Dio mio.

1287
01:13:05,180 --> 01:13:06,029
Non me lo aspettavo
lei è così gentile.

1288
01:13:39,766 --> 01:13:41,432
Mi dispiace davvero, sono in ritardo.

1289
01:13:49,609 --> 01:13:52,243
Ehi, posso prendermi in prestito?
dei soldi da parte tua?

1290
01:13:53,212 --> 01:13:54,211
Certo, quanto?

1291
01:13:54,213 --> 01:13:55,346
Come 200.

1292
01:13:56,549 --> 01:13:58,249
Potrebbe andare in banca per questo.

1293
01:13:59,519 --> 01:14:01,552
C'è un bancomat qui, giusto
ricordamelo prima di andare.

1294
01:14:02,955 --> 01:14:03,954
Non sono in debito con te
c'è qualcosa in questo momento, vero?

1295
01:14:03,956 --> 01:14:05,222
No, mi hai ripagato.

1296
01:14:05,224 --> 01:14:06,791
Fantastico, lo prenderò
sei tornato anche per questo,

1297
01:14:06,793 --> 01:14:08,659
Ho dei soldi
proveniente da mio fratello,

1298
01:14:08,661 --> 01:14:09,794
dovrebbe essere qui
tra una settimana o due.

1299
01:14:09,796 --> 01:14:11,028
Tuo fratello?

1300
01:14:11,030 --> 01:14:13,898
Sì, i miei genitori
comprato qualche immobile,

1301
01:14:13,900 --> 01:14:15,366
e volevano dare
noi i soldi da esso.

1302
01:14:15,368 --> 01:14:17,301
Si sta occupando di mio fratello
tutta la roba legale,

1303
01:14:17,303 --> 01:14:18,402
e distribuire il denaro.

1304
01:14:18,404 --> 01:14:19,670
Si sta trascinando

1305
01:14:19,672 --> 01:14:21,806
ma dovrebbe essere fatto da
la prossima settimana al più tardi.

1306
01:14:21,808 --> 01:14:23,708
Hai tu
andava bene per i soldi?

1307
01:14:23,710 --> 01:14:26,177
Per lo più va bene, non lo faccio
ho bisogno di molto in questo momento.

1308
01:14:26,179 --> 01:14:28,212
Io e Thomas abbiamo trovato una casa
con Arthur e Jason,

1309
01:14:28,214 --> 01:14:29,580
chi non hai incontrato

1310
01:14:29,582 --> 01:14:30,915
Il costo è praticamente nullo.

1311
01:14:30,917 --> 01:14:33,350
Appartiene ad una chiesa,
che tu ci creda o no.

1312
01:14:33,352 --> 01:14:36,320
E il fratello di Jason lo fa
lavori di restauro della chiesa.

1313
01:14:38,725 --> 01:14:40,424
Avrò una nuova agenzia.

1314
01:14:40,426 --> 01:14:41,726
Un cacciatore di teste che mi sta aiutando

1315
01:14:41,728 --> 01:14:43,327
è in vacanza fino al
la fine del mese,

1316
01:14:43,329 --> 01:14:44,829
ma quando torna
dice che può sistemarmi.

1317
01:14:44,831 --> 01:14:46,997
Ce ne sono di tutti i tipi
della domanda in questo momento.

1318
01:14:46,999 --> 01:14:48,332
Le ho detto di no
voglio lavorare la mattina,

1319
01:14:48,334 --> 01:14:49,433
ha detto che non c'è problema.

1320
01:14:52,538 --> 01:14:54,271
Come hai conosciuto Thomas?

1321
01:14:55,508 --> 01:14:57,875
L'ho incontrato su Internet.

1322
01:14:57,877 --> 01:14:59,176
Non su un sito di incontri,

1323
01:14:59,178 --> 01:15:01,412
su una wiki dove si trova
uno degli amministratori.

1324
01:15:01,414 --> 01:15:02,747
Cosa pensi di lui?

1325
01:15:02,749 --> 01:15:04,615
Non lo so, io
non pensare che gli piacessi.

1326
01:15:06,018 --> 01:15:07,451
È così con tutti,
non significa niente.

1327
01:15:07,453 --> 01:15:09,453
Gli piacerebbe se
ha avuto modo di conoscerti.

1328
01:15:09,455 --> 01:15:10,688
Cosa fa?

1329
01:15:10,690 --> 01:15:12,022
Lo è davvero
brillante in realtà.

1330
01:15:12,024 --> 01:15:15,226
È un deejay, gentile
di un famoso deejay,

1331
01:15:15,228 --> 01:15:18,462
ma in realtà non lo fa
molto ultimamente.

1332
01:15:18,464 --> 01:15:21,365
Ci sta lavorando
come enorme, incredibile,

1333
01:15:21,367 --> 01:15:22,633
progetto di progettazione.

1334
01:15:22,635 --> 01:15:26,036
Lui, Jason e Jason
fratello, e quest'altro ragazzo,

1335
01:15:26,038 --> 01:15:29,073
costruendo un tridimensionale
modello della Piramide di Giza.

1336
01:15:29,075 --> 01:15:31,108
Ci sono da tempo
anni, sono quasi finiti.

1337
01:15:31,110 --> 01:15:32,743
Piramide di Giza?

1338
01:15:32,745 --> 01:15:34,545
È una cosa spirituale.

1339
01:15:34,547 --> 01:15:37,381
Non capisco il
filosofia a dire il vero,

1340
01:15:37,383 --> 01:15:42,453
ma a quanto pare le piramidi lo sono
fonti di energia spirituale.

1341
01:15:43,656 --> 01:15:45,923
Se hai circa cinque ore
del tempo libero, chiedi a Tommaso,

1342
01:15:45,925 --> 01:15:48,926
lui sa tutto lì
è saperlo.

1343
01:15:48,928 --> 01:15:49,827
Io no
penso di averti mai sentito

1344
01:15:49,829 --> 01:15:51,629
usa prima la parola "spirituale".

1345
01:15:51,631 --> 01:15:53,597
Non so nemmeno cosa
stanno parlando

1346
01:15:53,599 --> 01:15:56,333
la metà delle volte mi siedo e basta
lì e ascolta e annuisci.

1347
01:15:57,603 --> 01:16:00,171
È incredibilmente intelligente però,
è molto più intelligente di me.

1348
01:16:00,173 --> 01:16:00,971
Ne dubito.

1349
01:16:03,242 --> 01:16:04,074
Come sta Adamo?

1350
01:16:05,144 --> 01:16:06,143
Ci siamo lasciati.

1351
01:16:06,946 --> 01:16:08,579
Oh wow, mi dispiace.

1352
01:16:08,581 --> 01:16:10,147
Stava arrivando da un po'.

1353
01:16:11,851 --> 01:16:13,217
Come va?

1354
01:16:14,086 --> 01:16:14,919
Non lo so.

1355
01:16:16,622 --> 01:16:18,322
Penso che forse lo sono
una di quelle persone

1356
01:16:18,324 --> 01:16:20,825
chi non dovrebbe farlo
avere relazioni.

1357
01:16:20,827 --> 01:16:22,493
Sembra
depressione parlando.

1358
01:16:23,429 --> 01:16:24,995
Non penso di essere depresso.

1359
01:16:25,832 --> 01:16:26,664
Qui.

1360
01:16:32,839 --> 01:16:34,371
Oh, il bambino.

1361
01:16:46,719 --> 01:16:48,419
Allora quando dovrei?
vieni a trovare Lorelei?

1362
01:16:50,556 --> 01:16:51,422
Qui.

1363
01:16:53,159 --> 01:16:54,358
Dio mio.

1364
01:16:54,360 --> 01:16:55,593
Siamo io e Cindy.

1365
01:16:56,562 --> 01:16:57,361
Dove hai trovato questo?

1366
01:16:57,363 --> 01:16:58,762
In un album fotografico.

1367
01:17:00,566 --> 01:17:01,532
Non ricordo
questa foto affatto.

1368
01:17:01,534 --> 01:17:02,766
No, questo è per te.

1369
01:17:04,470 --> 01:17:05,903
Davvero, non lo vuoi?

1370
01:17:05,905 --> 01:17:06,770
L'ho scansionato.

1371
01:17:07,840 --> 01:17:08,706
Grazie.

1372
01:17:09,842 --> 01:17:11,308
Allora quando dovrei?
vieni stasera?

1373
01:17:11,310 --> 01:17:13,143
Voglio dire, no aspetta, non posso stasera.

1374
01:17:14,247 --> 01:17:15,479
Nemmeno domani.

1375
01:17:15,481 --> 01:17:16,814
Che ne dici di un martedì?
o un mercoledì?

1376
01:17:16,816 --> 01:17:19,016
Sì, questo martedì o
Mercoledì dovrebbe funzionare.

1377
01:17:19,018 --> 01:17:21,585
Presto è meglio
Lorelei, tipo cinque o sei.

1378
01:17:22,822 --> 01:17:24,488
Ok, grazie.

1379
01:17:27,426 --> 01:17:28,292
Ciao.

1380
01:17:44,176 --> 01:17:45,409
Mi dispiace tanto, Giovanna.

1381
01:17:45,411 --> 01:17:47,511
Devo andare a prendere
Lorelei, si è ammalata.

1382
01:17:47,513 --> 01:17:49,280
Oh no, cosa c'è che non va in lei?

1383
01:17:49,282 --> 01:17:50,581
Non penso che sia niente,

1384
01:17:50,583 --> 01:17:51,448
Mi dispiace tanto
perdere l'incontro.

1385
01:17:51,450 --> 01:17:53,217
- Vai, vai.
- Va bene.

1386
01:17:53,219 --> 01:17:54,084
Grazie.

1387
01:20:23,602 --> 01:20:24,768
Ventola ventola ventola.

1388
01:20:24,770 --> 01:20:26,270
Posso?

1389
01:20:26,272 --> 01:20:27,204
Sì, certo.

1390
01:20:27,206 --> 01:20:28,839
Ecco, eccomi rimpicciolito.

1391
01:20:28,841 --> 01:20:31,341
E dovrei rimpicciolirmi
qualcosa per Horsey?

1392
01:20:31,343 --> 01:20:32,676
Horsey vuole qualcosa di piccolo?

1393
01:20:32,678 --> 01:20:33,710
Che cavallo?

1394
01:20:33,712 --> 01:20:34,711
Questo cavallo, sì.

1395
01:20:34,713 --> 01:20:36,046
Restringi qualcosa per Horsey?

1396
01:20:36,048 --> 01:20:36,914
Ha detto, e poi
crescendo, ha detto.

1397
01:20:40,186 --> 01:20:43,353
Sì sì, okay, fallo
vuoi una piccola mela?

1398
01:20:46,225 --> 01:20:49,293
Ha detto.

1399
01:20:49,295 --> 01:20:50,094
Va bene.

1400
01:20:50,096 --> 01:20:51,829
Vuoi del fieno?

1401
01:20:53,132 --> 01:20:54,398
Ok, non ha fame.

1402
01:20:54,400 --> 01:20:56,533
Lorelei, dovrei rimpicciolirmi
qualcosa per te?

1403
01:21:00,306 --> 01:21:01,138
Va bene.

1404
01:21:02,541 --> 01:21:04,808
Beh, va bene, perché
è comunque ora di andare a dormire.

1405
01:21:05,778 --> 01:21:07,277
Cavallino pronto per andare a dormire?

1406
01:21:09,148 --> 01:21:10,447
Lo so.

1407
01:21:10,449 --> 01:21:12,416
Lorelei, vero?
pronto per andare a dormire?

1408
01:21:12,418 --> 01:21:13,717
Sì?

1409
01:21:13,719 --> 01:21:15,385
Che favola della buonanotte
vuoi sentire?

1410
01:21:15,387 --> 01:21:17,788
Quello su Jo.

1411
01:21:17,790 --> 01:21:18,722
Vuoi sentirne parlare

1412
01:21:18,724 --> 01:21:20,591
le ragazze se la prendono con me, okay.

1413
01:21:20,593 --> 01:21:25,095
Quindi, ho appena
si è trasferito in una nuova città,

1414
01:21:25,097 --> 01:21:27,998
e conoscevo solo mia madre.

1415
01:21:29,135 --> 01:21:31,168
Non conoscevo nessuno
altro in tutta la città.

1416
01:21:31,170 --> 01:21:33,670
Non avevo un Aiden,
e non avevo un Gavin.

1417
01:21:33,672 --> 01:21:35,672
Conoscevi almeno tuo padre?

1418
01:21:35,674 --> 01:21:39,977
Ebbene, mio padre, mio padre lo era
vivere in una città diversa.

1419
01:21:39,979 --> 01:21:41,678
Quindi ho conosciuto mia madre.

1420
01:21:41,680 --> 01:21:44,681
E dovevo andare
ad una nuova scuola,

1421
01:21:44,683 --> 01:21:46,483
dove non conoscevo nessuno.

1422
01:21:46,485 --> 01:21:49,119
Ero andato a scuola a
all'asilo con tutti i miei amici,

1423
01:21:49,121 --> 01:21:50,921
ma dovevo andare in una nuova scuola.

1424
01:21:50,923 --> 01:21:53,690
E quando sono arrivato in questa scuola,

1425
01:21:53,692 --> 01:21:55,692
Pensavo che le persone lo fossero
mi piacerà così tanto,

1426
01:21:55,694 --> 01:21:57,361
ma piacevo solo all'insegnante.

1427
01:21:57,363 --> 01:21:59,096
C'erano alcune ragazze lì,

1428
01:21:59,098 --> 01:22:01,832
e uno di loro
era davvero carino,

1429
01:22:01,834 --> 01:22:06,503
e uno di loro
era davvero magro.

1430
01:22:06,505 --> 01:22:09,339
Erano così cattivi con me.

1431
01:22:09,341 --> 01:22:11,608
Mi hanno fatto sentire così male,
andrei a scuola,

1432
01:22:11,610 --> 01:22:14,378
mi avrebbero trovato e
mi avrebbero fatto piangere.

1433
01:22:14,380 --> 01:22:15,679
Non mi piaceva andarci,

1434
01:22:15,681 --> 01:22:17,781
ma dovevo andare perché
Dovevo andare a scuola.

1435
01:22:17,783 --> 01:22:20,817
E un giorno lo ero
nella sala da pranzo,

1436
01:22:20,819 --> 01:22:22,286
e tutti gli altri
era seduto ai tavoli

1437
01:22:22,288 --> 01:22:23,487
con i loro amici,

1438
01:22:23,489 --> 01:22:24,688
ed erano tutti
condividendo i loro panini

1439
01:22:24,690 --> 01:22:26,156
e stavano condividendo
i loro dessert,

1440
01:22:26,158 --> 01:22:27,991
ed ero seduto al mio tavolo.

1441
01:22:27,993 --> 01:22:29,793
Non avevo amici.

1442
01:22:29,795 --> 01:22:31,895
E le altre persone lo avrebbero fatto
vedere queste ragazze essere cattive con me,

1443
01:22:31,897 --> 01:22:33,463
e così non lo fecero
vuoi parlare con me.

1444
01:22:33,465 --> 01:22:35,732
Pensavano che forse lì
c'era qualcosa che non andava in me.

1445
01:22:35,734 --> 01:22:37,301
Quindi ho dovuto mangiare
pranzo tutto da solo,

1446
01:22:37,303 --> 01:22:38,869
e le ragazze cattive sono arrivate,

1447
01:22:38,871 --> 01:22:40,571
e mi hanno preso la borsa dei libri,

1448
01:22:40,573 --> 01:22:42,172
e hanno preso la mia roba
dalla mia borsa dei libri,

1449
01:22:42,174 --> 01:22:43,373
e lo stavano usando.

1450
01:22:43,375 --> 01:22:45,409
Hanno usato le mie matite
e il mio giornale,

1451
01:22:45,411 --> 01:22:47,244
e hanno preso il mio
cibo lontano da me.

1452
01:22:47,246 --> 01:22:49,846
E si prendevano in giro
il cibo che ho portato da casa.

1453
01:22:49,848 --> 01:22:53,250
Ed ero così triste
ma Jo era lì,

1454
01:22:53,252 --> 01:22:56,253
e Jo era la più alta
ragazza in tutta la scuola.

1455
01:22:56,255 --> 01:22:59,723
Ed era così bella,
e lei non mi conosceva,

1456
01:22:59,725 --> 01:23:01,825
e lei avrebbe potuto
è stato cattivo anche con me,

1457
01:23:01,827 --> 01:23:03,860
ma lei ha visto il
ragazze che mi prendono in giro,

1458
01:23:03,862 --> 01:23:06,730
e lei l'ha capito davvero
coraggioso e lei è venuta da me.

1459
01:23:06,732 --> 01:23:08,932
Lei si avvicinò e disse:

1460
01:23:08,934 --> 01:23:10,334
"Devi lasciarla in pace.

1461
01:23:10,336 --> 01:23:12,769
"Smettila di prendersela con lei,"
alle ragazze cattive.

1462
01:23:12,771 --> 01:23:14,871
E le ragazze cattive dissero:
"Perché dovremmo ascoltarti?"

1463
01:23:14,873 --> 01:23:16,840
E stavano litigando con lei.

1464
01:23:16,842 --> 01:23:19,376
E una delle ragazze che
era seduto su una sedia,

1465
01:23:19,378 --> 01:23:23,714
Jo si è abbassata, lei
prese la sedia della ragazza,

1466
01:23:23,716 --> 01:23:26,550
e lei lo tirò fuori
sotto di lei così velocemente,

1467
01:23:26,552 --> 01:23:29,019
che la ragazza è caduta
per terra,

1468
01:23:29,021 --> 01:23:30,921
e fece un suono
era così forte

1469
01:23:30,923 --> 01:23:33,123
che tutti guardassero,
e gli insegnanti sono venuti.

1470
01:23:33,125 --> 01:23:34,057
Jo si è trovata in grossi guai.

1471
01:23:34,059 --> 01:23:35,359
Sai come è caduta?

1472
01:23:35,361 --> 01:23:36,460
Mostramelo, mostramelo.

1473
01:23:37,796 --> 01:23:38,895
Fai una grande caduta.

1474
01:23:38,897 --> 01:23:40,163
- Così.
- SÌ.

1475
01:23:42,601 --> 01:23:45,035
Esattamente, e lei pianse,
era come.

1476
01:23:47,139 --> 01:23:47,938
Così.

1477
01:23:47,940 --> 01:23:49,606
Jo si è trovata in grossi guai,

1478
01:23:49,608 --> 01:23:52,542
ma poi era la mia migliore amica
perché lei mi ha difeso.

1479
01:23:52,544 --> 01:23:54,278
Eravamo insieme tutto il tempo.

1480
01:23:54,280 --> 01:23:55,979
E le altre ragazze lo erano
ho ancora molta paura di Jo,

1481
01:23:55,981 --> 01:23:57,781
perché potrebbe essere così,

1482
01:23:57,783 --> 01:23:59,583
Jo potrebbe esserlo davvero
significare a volte.

1483
01:23:59,585 --> 01:24:01,585
Direbbe cose crudeli
persone che non le piacevano,

1484
01:24:01,587 --> 01:24:04,221
ma lo è sempre stata
così carino con me.

1485
01:24:04,223 --> 01:24:06,823
E poi nessuno ha scelto
su di me più dopo.

1486
01:24:52,871 --> 01:24:53,737
Ciao, mio ​​Dio.

1487
01:24:58,010 --> 01:25:00,711
Sì, lo so, il tuo nome è
sul mio telefono, come stai?

1488
01:25:03,515 --> 01:25:04,381
Qualcosa non va?

1489
01:25:10,723 --> 01:25:11,688
Oh no.

1490
01:25:18,397 --> 01:25:20,130
Come è successo, lo sai?

1491
01:25:30,976 --> 01:25:32,576
Immagino che arrivasse sempre.

1492
01:25:35,647 --> 01:25:38,515
No, è stato di più
di un anno credo,

1493
01:25:38,517 --> 01:25:40,550
anche più lungo di
che dal momento che davvero...

1494
01:25:42,388 --> 01:25:44,788
Non lo so, ha capito
sempre più difficile.

1495
01:25:45,991 --> 01:25:47,557
Come stai, stai bene?

1496
01:25:55,367 --> 01:25:57,067
Eri in contatto?

1497
01:25:57,069 --> 01:25:57,968
Come hai fatto?

1498
01:26:07,913 --> 01:26:09,112
È così carino da parte tua.

1499
01:26:10,849 --> 01:26:12,916
Lo apprezzo davvero
mi stai pensando.

1500
01:26:15,387 --> 01:26:16,753
Dio mio.

1501
01:26:18,791 --> 01:26:20,524
Immagino che sia meglio
chiamare i suoi genitori.

1502
01:26:30,035 --> 01:26:32,102
Grazie mille
per avermi chiamato.

1503
01:26:32,104 --> 01:26:33,003
Ci sarà?

1504
01:26:37,209 --> 01:26:38,041
Sì.

1505
01:26:45,217 --> 01:26:47,551
Sì, certo, quindi
Ci vediamo lì.

1506
01:26:51,457 --> 01:26:53,223
Grazie mille
per avermi chiamato.

1507
01:26:58,397 --> 01:27:00,697
Arrivederci, ci vediamo presto.

1508
01:27:09,341 --> 01:27:13,310
Quindi quando andiamo a
l'impresa funebre,

1509
01:27:13,312 --> 01:27:14,945
indosserai il tuo vestito nero.

1510
01:27:14,947 --> 01:27:16,513
Indosserò un vestito nero,

1511
01:27:16,515 --> 01:27:20,417
e ci sarà un morto
persona nella stanza con noi,

1512
01:27:20,419 --> 01:27:22,486
e lo saremo
poterla guardare.

1513
01:27:22,488 --> 01:27:24,187
Potrai vederla anche tu.

1514
01:27:26,258 --> 01:27:29,092
Anche per gli adulti è divertente
cosa vedere una persona morta,

1515
01:27:29,094 --> 01:27:31,795
ed è tutto di nessuno
ci penserò,

1516
01:27:31,797 --> 01:27:34,865
che siamo nella stessa cosa
stanza con una persona morta.

1517
01:27:36,335 --> 01:27:37,501
Perché?

1518
01:27:43,208 --> 01:27:45,075
Sai, è solo che...

1519
01:27:47,679 --> 01:27:49,246
è solo per ricordarcelo

1520
01:27:50,182 --> 01:27:52,716
siamo importanti e questo
le persone sono importanti.

1521
01:27:55,053 --> 01:27:56,286
È importante quando moriamo.

1522
01:28:33,058 --> 01:28:35,125
Questa è Mara, l'amica di Jo.

1523
01:28:36,194 --> 01:28:37,260
Questa è mia sorella, Rose.

1524
01:28:43,502 --> 01:28:44,868
Siamo
mi dispiace per la tua perdita.

1525
01:28:44,870 --> 01:28:46,736
Grazie mille.

1526
01:28:47,940 --> 01:28:48,805
Oh ciao.

1527
01:28:54,613 --> 01:28:55,412
Questa è la tua bambina.

1528
01:28:55,414 --> 01:28:57,247
Questa è Lorelei.

1529
01:28:57,249 --> 01:28:58,582
Ciao, Lorelei.

1530
01:29:00,185 --> 01:29:02,352
C'è qualcosa che posso fare?
per aiutarti, ti serve qualcosa?

1531
01:29:02,354 --> 01:29:03,420
No caro, grazie.

1532
01:29:03,422 --> 01:29:04,220
Ti chiamo.

1533
01:29:04,222 --> 01:29:06,022
Grazie.

1534
01:29:06,024 --> 01:29:07,290
Jack.

1535
01:29:07,292 --> 01:29:08,592
Non ti ho visto
da quel gioco del Monopoli.

1536
01:29:08,594 --> 01:29:11,795
Mi hai visto da allora
poi, più volte.

1537
01:29:11,797 --> 01:29:13,363
Sai che ho vinto quella partita.

1538
01:29:13,365 --> 01:29:15,098
Oh, sei ancora?
alto a riguardo?

1539
01:29:15,100 --> 01:29:17,233
Ok, hai vinto, cavolo.

1540
01:29:17,235 --> 01:29:19,169
Mi dispiace quel gioco
ti ha segnato per la vita.

1541
01:29:21,773 --> 01:29:23,807
L'hanno truccata.

1542
01:29:23,809 --> 01:29:25,108
Perché?

1543
01:29:25,110 --> 01:29:26,676
Per farla sembrare carina.

1544
01:29:41,259 --> 01:29:42,459
Questa è Lorelei.

1545
01:29:44,229 --> 01:29:45,295
Ciao Lorelei.

1546
01:29:45,297 --> 01:29:46,229
CIAO.

1547
01:29:46,231 --> 01:29:47,430
È molto bello conoscerti.

1548
01:29:47,432 --> 01:29:49,165
Lo è
piacere di conoscere anche te.

1549
01:29:50,302 --> 01:29:53,003
Come stai, cosa
sei stato fino a?

1550
01:29:53,005 --> 01:29:55,005
Non molto, solo lavoro.

1551
01:29:55,007 --> 01:29:56,306
Ho viaggiato molto.

1552
01:29:56,308 --> 01:29:57,307
Io e la mia ragazza
in realtà sono appena tornato

1553
01:29:57,309 --> 01:29:59,142
da San Francisco ieri.

1554
01:29:59,144 --> 01:30:01,945
Oh, è così carino, davvero
mai stato a San Francisco.

1555
01:30:01,947 --> 01:30:03,380
Sì, è una città fantastica.

1556
01:30:06,418 --> 01:30:07,217
Ciao.

1557
01:30:09,321 --> 01:30:10,687
Quella è la bambina di Mara.

1558
01:30:10,689 --> 01:30:12,322
Ti ricordi Mara?

1559
01:30:12,324 --> 01:30:14,424
Il piccolo amico di Jo
dalla scuola elementare?

1560
01:30:14,426 --> 01:30:15,358
La conoscevo?

1561
01:30:16,261 --> 01:30:17,494
L'abbiamo vista centinaia di volte,

1562
01:30:17,496 --> 01:30:19,396
andavano in giro
insieme per anni.

1563
01:30:20,265 --> 01:30:21,865
Vieni con me, lo farò
presentarti.

1564
01:30:21,867 --> 01:30:25,368
No, non farlo, ci vediamo
lei in qualche occasione più felice.

1565
01:30:25,370 --> 01:30:27,337
Non la incontrerai
mai più in qualunque occasione,

1566
01:30:27,339 --> 01:30:28,638
felice o no.

1567
01:30:28,640 --> 01:30:30,607
No, non farlo, io
non voglio intromettermi.

1568
01:30:30,609 --> 01:30:34,310
Non lo farai
fai di tutto.

1569
01:30:34,312 --> 01:30:35,812
Tua madre lo fa
vivi ancora quassù?

1570
01:30:35,814 --> 01:30:37,113
No, se n'è andata molto tempo fa.

1571
01:30:37,115 --> 01:30:38,815
Lei vive a
Stato di Washington adesso.

1572
01:30:38,817 --> 01:30:40,717
Dove nello stato di Washington?

1573
01:30:40,719 --> 01:30:42,719
Isola di Bainbridge
sul Puget Sound.

1574
01:30:42,721 --> 01:30:45,088
Sì, il mio ex capo
vive lassù, credo.

1575
01:30:46,058 --> 01:30:48,058
- Mio padre viveva...
- Scusami.

1576
01:30:49,394 --> 01:30:50,660
Tesoro, cosa c'è che non va?

1577
01:30:50,662 --> 01:30:52,362
Non preoccuparti, niente
succederà qualcosa di brutto.

1578
01:30:53,365 --> 01:30:56,399
È Jo, Jo della storia.

1579
01:30:59,337 --> 01:31:01,037
Sì, te l'ho detto prima.

1580
01:31:02,741 --> 01:31:03,907
E' morta.

1581
01:31:05,377 --> 01:31:06,676
Lo so, lo so
che è morta.

1582
01:31:06,678 --> 01:31:08,311
Mi dispiace, ho provato di tutto.

1583
01:31:08,313 --> 01:31:10,747
Ho provato di tutto e
Non ho potuto salvarla,

1584
01:31:10,749 --> 01:31:12,048
Non potevo fare nulla.

1585
01:31:13,218 --> 01:31:14,684
Mi dispiace!

1586
01:31:29,534 --> 01:31:30,333
Ecco qui.

1587
01:31:30,335 --> 01:31:31,234
Grazie mille.

1588
01:31:31,236 --> 01:31:32,235
Hai bisogno di qualcos'altro?

1589
01:31:32,237 --> 01:31:33,269
No grazie, stiamo bene.

1590
01:31:33,271 --> 01:31:35,338
Mi dispiace di aver fatto un
spettacolo di me stesso.

1591
01:31:37,275 --> 01:31:39,409
Posso averne un po'?
blocchi e matite?

1592
01:31:39,411 --> 01:31:40,276
SÌ.

1593
01:31:41,179 --> 01:31:42,712
Dov'è la tua borsa?

1594
01:31:42,714 --> 01:31:43,847
E' proprio qui.

1595
01:31:43,849 --> 01:31:45,315
Oh, grazie.